寄和州刘使君

别离已久犹为郡，闲向春风倒酒瓶。
送客特过沙口堰，看花多上水心亭。
晓来江气连城白，雨后山光满郭青。
到此诗情应更远，醉中高咏有谁听？

拼音

bié lí yǐ jiǔ yóu wéi jùn，xián xiàng chūn fēng dǎo jiǔ píng。
sòng kè tè guò shā kǒu yàn，kàn huā duō shàng shuǐ xīn tíng。
xiǎo lái jiāng qì lián chéng bái，yǔ hòu shān guāng mǎn guō qīng。
dào cǐ shī qíng yīng gèng yuǎn，zuì zhōng gāo yǒng yǒu shuí tīng？

注释

1. 刘使君：指刘禹锡，时任和州刺史
2. 为郡：担任地方官职
3. 沙口堰：和州一处堤堰景观
4. 水心亭：和州临水亭台
5. 连城白：晨雾笼罩全城
6. 满郭青：山色映绿城郭
7. 清咏：高声吟诗

译文

分别多年你仍在地方任职，闲来便对着春风独饮遣怀。
送客总要绕道沙口堰，赏花常去水心亭徘徊。
破晓时江雾将城池染白，新雨后山色映绿了城郭。
此情此景最易引发诗兴，只是醉后高歌谁人能懂？

背景

此诗作于唐穆宗长庆四年（824年），时刘禹锡被贬和州任刺史。张籍时任国子司业，以诗寄赠安慰友人。诗中既表达对友人处境的同情，又暗含对其诗才的赞赏。

赏析

1. 艺术特色：

• 结构精巧：首联叙事，中二联写景，尾联抒情
• 对仗工整：”晓来”对”雨后”，”江气”对”山光”
• 虚实相生：实写友人生活，虚写自己思念

2. 情感表达：

• 对友人久居外任的关切
• 对和州山水的生动描绘
• 对知音难遇的深切感慨

3. 语言特点：

• 用词精准：”倒酒瓶”写独饮之态
• 意象清新：”连城白””满郭青”色彩鲜明
• 余韵悠长：结句反问引人深思

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”语淡情真，得陶韦遗意”
2. 明代胡应麟：”后四句神韵悠远，中唐绝唱”
3. 清代沈德潜：”结句一问，见相知之深”