春江花月夜词

玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。
秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。
杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。
百幅锦帆风力满，连天展尽金芙蓉。
珠翠丁星复明灭，龙头劈浪哀笳发。
千里涵空照水魂，万枝破鼻团香雪。
漏转霞高沧海西，颇黎枕上闻天鸡。
蛮弦代雁曲如语，一醉昏昏天下迷。
四方倾动烟尘起，犹在浓香梦魂里。
后主荒宫有晓莺，飞来只隔西江水。

拼音

yù shù gē lán hǎi yún hēi，huā tíng hū zuò qīng wú guó。
qín huái yǒu shuǐ shuǐ wú qíng，huán xiàng jīn líng yàng chūn sè。
yáng jiā èr shì ān jiǔ zhòng，bù yù huá zhī xián liù lóng。
bǎi fú jǐn fān fēng lì mǎn，lián tiān zhǎn jìn jīn fú róng。
zhū cuì dīng xīng fù míng miè，lóng tóu pī làng āi jiā fā。
qiān lǐ hán kōng zhào shuǐ hún，wàn zhī pò bí tuán xiāng xuě。
lòu zhuǎn xiá gāo cāng hǎi xī，pō lí zhěn shàng wén tiān jī。
mán xián dài yàn qǔ rú yǔ，yī zuì hūn hūn tiān xià mí。
sì fāng qīng dòng yān chén qǐ，yóu zài nóng xiāng mèng hún lǐ。
hòu zhǔ huāng gōng yǒu xiǎo yīng，fēi lái zhǐ gé xī jiāng shuǐ。

注释

1. 玉树：陈后主《玉树后庭花》曲，喻亡国之音
2. 华芝：帝王车驾的华盖，代指御驾
3. 金芙蓉：镀金莲花纹饰的船帆
4. 颇黎：玻璃，指豪华寝具
5. 蛮弦：南方少数民族的弦乐器
6. 西江水：化用《庄子·秋水》典故，喻历史长河

译文

《玉树》歌声停歇时海上乌云压境，繁华庭院突然变成杂草丛生的废墟。
秦淮河水亘古流淌从不为谁动情，依旧在金陵城边荡漾着粼粼春色。
隋炀帝安居九重深宫，嫌弃六龙车驾不够奢华。
百面锦帆借满风力张开，铺天盖地都是鎏金的莲花。
珠宝翠玉如星辰闪烁，龙舟破浪伴着凄厉胡笳。
千里江天倒映着水魂，万树花开喷涌香雪般的柳絮。
更漏滴尽时朝霞已高悬东海，玻璃枕上恍惚听见天鸡报晓。
异域琴弦奏出雁鸣般的乐曲，一场大醉让天下人都昏沉迷失。
四方叛乱烟尘四起之时，他们还在温柔乡里酣睡未醒。
陈后主废弃的宫殿有黄莺啼叫，飞越的时空不过是一条西江的距离。

背景

此诗创作于晚唐大中年间（约858-860年），时值：

1. 唐王朝藩镇割据加剧
2. 宦官专权达到顶峰
3. 社会贫富差距悬殊
   温庭筠借隋炀帝南巡旧事，以陈、隋、唐三代兴衰为镜，完成对当代政治的隐喻批判。

赏析

1. 艺术特色：

• 四重时空折叠：将陈朝（玉树）、隋朝（锦帆）、唐朝（烟尘）与永恒自然（秦淮水）并置
• 通感修辞矩阵：”破鼻香雪”（嗅觉视觉）、”曲如语”（听觉拟人）
• 意象群组对抗：金芙蓉/青芜国、哀笳/蛮弦构成奢靡与衰败的张力

2. 思想内涵：

• 历史循环论：通过”后主-炀帝-当朝”的镜像揭示治乱周期
• 消费政治学：百幅锦帆的炫耀性消费与统治合法性的瓦解
• 觉醒困境：”闻天鸡”与”天下迷”的集体无意识对照

3. 语言突破：

• 密度惊人的意象群：全诗18句含26个核心意象
• 动词的暴力美学：”劈浪””破鼻”等词的冲击力
• 矛盾修辞法：”无情春色””昏昏天鸡”的悖论表达

评价

1. 宋代《唐才子传》：”温钟馗以艳笔绘鬼趣”
2. 明代王世贞：”较李商隐《隋宫》更见肌理”
3. 清代沈德潜：”十四韵抵得半部《隋书》”