过五丈原

铁马云雕共绝尘，柳营高压汉宫春。
天清杀气屯关右，夜半妖星照渭滨。
下国卧龙空寤主，中原得鹿不由人。
象床宝帐无言语，从此谯周是老臣。

拼音

tiě mǎ yún diāo gòng jué chén，liǔ yíng gāo yā hàn gōng chūn。
tiān qīng shā qì tún guān yòu，yè bàn yāo xīng zhào wèi bīn。
xià guó wò lóng kōng wù zhǔ，zhōng yuán dé lù bù yóu rén。
xiàng chuáng bǎo zhàng wú yán yǔ，cóng cǐ qiáo zhōu shì lǎo chén。

注释

1. 五丈原：诸葛亮病逝处（今陕西岐山）
2. 柳营：细柳营，代指诸葛亮军营
3. 妖星：传说诸葛亮逝世时天降陨星
4. 得鹿：典出《史记》，喻争夺政权
5. 谯周：蜀汉大臣，主张降魏

译文

铁骑云旗卷尘远去，诸葛军营威压长安春色。
晴空下杀气凝聚关西，夜半妖星坠落渭水之滨。
卧龙再难唤醒蜀主，中原争鼎非人力可改。
灵帐中的诸葛亮沉默无言，从此谯周之流竟成栋梁。

背景

此诗作于大中五年（851年），温庭筠途经五丈原时所作。通过诸葛亮悲剧，反思晚唐藩镇割据、贤臣遭弃的政治现实。

赏析

1. 艺术突破：

• 时空压缩：将历史（蜀汉）与现实（晚唐）叠印
• 意象对冲：”铁马”与”柳营”的刚柔并济
• 反讽手法：末句”老臣”的辛辣讽刺

2. 思想深度：

• 解构”天命所归”的政治神话
• 揭示知识分子”无力回天”的困境
• 展现历史选择中的道德悖论

3. 语言特色：

• “共绝尘”的动态气势
• “空寤主”的无奈感
• “无言语”的留白艺术

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”温诗史笔，此篇最峻”
2. 明代王世贞：”『老臣』二字，刺骨见血”
3. 清代纪昀：”较李商隐《筹笔驿》更见史识”