苏武庙

苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。
云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。
回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。
茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。

拼音

sū wǔ hún xiāo hàn shǐ qián，gǔ cí gāo shù liǎng máng rán。
yún biān yàn duàn hú tiān yuè，lǒng shàng yáng guī sài cǎo yān。
huí rì lóu tái fēi jiǎ zhàng，qù shí guān jiàn shì dīng nián。
mào líng bú jiàn fēng hóu yìn，kōng xiàng qiū bō kū shì chuān。

注释

1. 魂销：形容极度感动
2. 甲帐：汉武帝所造帐幕
3. 丁年：壮年（汉代男子二十称丁）
4. 茂陵：汉武帝陵墓
5. 逝川：典出《论语》，喻流逝时光

译文

苏武面对汉使激动魂销，古庙高树都显得黯然。
云边雁影消失在胡天月色，陇上羊群归入塞草寒烟。
归来时宫室已非旧时模样，出使时佩剑的壮年不再。
武帝陵前未见封侯印信，空对秋水痛哭时光流逝。

背景

此诗作于大中三年（849年），温庭筠在长安郊外拜谒苏武庙时所作。借苏武故事，抒发晚唐士人对忠诚与功名的思考。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空折叠：压缩苏武19年经历于八句之中
• 意象并置：”胡天月”与”塞草烟”的边塞美学
• 数字暗喻：”甲帐”（一）与”丁年”（四）的岁月流逝

2. 思想内涵：

• 解构”忠臣必得厚报”的传统叙事
• 展现历史记忆的选择性遗忘
• 提出功名价值的终极追问

3. 语言突破：

• “魂销”与”茫然”的情感共振
• “断””归”的动态苍凉
• “哭逝川”的哲学升华

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”温诗咏史，此篇最见筋骨”
2. 明代杨慎：”『空哭』二字，说尽千古忠臣痛处”
3. 清代王夫之：”较李白《苏武》更见历史深度”