利州南渡

澹然空水带斜晖，曲岛苍茫接翠微。
波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。
数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。
谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。

拼音

dàn rán kōng shuǐ dài xié huī，qǔ dǎo cāng máng jiē cuì wēi。
bō shàng mǎ sī kàn zhào qù，liǔ biān rén xiē dài chuán guī。
shù cóng shā cǎo qún ōu sàn，wàn qǐng jiāng tián yī lù fēi。
shuí jiě chéng zhōu xún fàn lǐ，wǔ hú yān shuǐ dú wàng jī。

注释

1. 利州：今四川广元
2. 翠微：青翠山色
3. 范蠡：春秋越国大夫，功成身退
4. 忘机：忘却世俗心机
5. 五湖：太湖别称，范蠡归隐处

译文

空阔江水映着斜阳，曲折岛屿连接青山。
马嘶声中看船远去，柳荫下人们等船归来。
沙草丛中惊飞群鸥，万顷水田孤鹭掠过。
谁懂我欲效范蠡，五湖烟水中忘却尘机。

背景

此诗作于大中九年（855年），温庭筠入蜀途经利州时。诗中”范蠡”意象暗含对晚唐党争的厌倦，是其山水诗代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间构图：由远（空水）及近（柳边）的视觉推移
• 动静相生：群鸥散（动）与一鹭飞（静）的对比
• 色彩运用：斜晖（红）与翠微（绿）的冷暖调和

2. 思想内涵：

• 对隐逸生活的向往
• 对政治生态的疏离
• 人与自然和谐共处的理想

3. 语言突破：

• “澹然”与”苍茫”的意境营造
• “看棹去””待船归”的日常诗意
• “独忘机”的精神升华

评价

1. 宋代《瀛奎律髓》：”晚唐山水，此篇最得王孟神韵”
2. 明代胡应麟：”『一鹭飞』三字，画不能及”
3. 清代王士禛：”较韦庄《利州江潭作》更见空灵”