送人东游

荒戍落黄叶，浩然离故关。
高风汉阳渡，初日郢门山。
江上几人在，天涯孤棹还。
何当重相见，樽酒慰离颜。

拼音

huāng shù luò huáng yè，hào rán lí gù guān。
gāo fēng hàn yáng dù，chū rì yǐng mén shān。
jiāng shàng jǐ rén zài，tiān yá gū zhào huán。
hé dāng chóng xiāng jiàn，zūn jiǔ wèi lí yán。

注释

1. 荒戍：荒废的边防营垒
2. 汉阳渡：长江重要渡口（今属武汉）
3. 郢门山：荆门山古称（今湖北宜都）
4. 孤棹：孤舟
5. 离颜：离别时的愁容

译文

荒废营垒飘落黄叶，你胸怀壮志离开旧关。
高风伴你过汉阳渡口，朝阳迎你到郢门山前。
江上故人还剩几许？天涯漂泊一叶孤舟还。
何时才能再次相见，共饮美酒慰藉离愁。

背景

此诗作于大中四年（850年）秋，温庭筠在江陵（今湖北荆州）送友人东下时所作。诗中融合了盛唐气象与晚唐忧思，是其送别诗代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间拓展：从荒戍到天涯的视野延伸
• 气象恢弘：”高风””初日”的盛唐余韵
• 虚实相生：眼前景（黄叶）与想象景（郢门）交织

2. 思想内涵：

• 展现晚唐士人的空间焦虑
• 揭示地理流动与人生无常的关系
• 酒文化中的情感慰藉

3. 语言突破：

• “浩然”的胸襟气度
• “孤棹”的漂泊意象
• “慰离颜”的情感张力

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”温诗末联，犹存太白遗风”
2. 明代胡应麟：”‘高风汉阳渡’五字，气压三湘”
3. 清代沈德潜：”较严维’丹阳郭里送行舟’更见境界”