江岸即事

水容侵古岸，峰影度青蘋。
庙竹唯闻鸟，江帆不见人。
雀声花外暝，客思柳边春。
别恨转难尽，行行汀草新。

拼音

shuǐ róng qīn gǔ àn，fēng yǐng dù qīng píng。
miào zhú wéi wén niǎo，jiāng fān bú jiàn rén。
què shēng huā wài míng，kè sī liǔ biān chūn。
bié hèn zhuǎn nán jìn，xíng xíng tīng cǎo xīn。

注释

1. 青蘋：水面浮萍，典出宋玉《风赋》
2. 庙竹：寺庙旁的竹林
3. 暝：暮色
4. 客思：羁旅之思
5. 汀草：水边新草

译文

江水漫过古老堤岸，山影掠过水面浮萍。
寺竹林中只闻鸟语，江上帆影不见行人。
雀鸣声透花丛暮色，旅愁萦绕柳边春色。
别恨辗转难以排遣，漫步但见汀草新绿。

背景

此诗作于大中八年（854年）暮春，温庭筠沿长江东下时即景抒怀。时值：

1. 牛李党争加剧
2. 作者屡试不第
3. 长江漕运繁忙
   诗中”不见人”的孤寂与”汀草新”的生机形成强烈反差。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间层次：水岸（下）-峰影（中）-庙宇（上）的立体构图
• 声画结合：雀声（声）与花暝（色）的通感运用
• 意象对冲：”古岸”与”新草”的时间张力

2. 思想内涵：

• 展现晚唐士人的空间迷失感
• 揭示自然永恒与人生短暂的哲思
• 表达”春恨”这一传统母题的新变

3. 语言突破：

• “侵”字的渐进感
• “度”字的飘逸美
• “行行”的复沓韵律

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”温诗结句每出人意表，’汀草新’三字尤妙”
2. 明代胡震亨：”‘庙竹江帆’一联，不着一字尽得风流”
3. 清代王士禛：”较韦庄’春水碧于天’更见含蓄”