相和歌辞·王昭君

敛容辞豹尾，缄怨度龙鳞。
金钿明汉月，玉箸染胡尘。
妆镜菱花暗，愁眉柳叶嚬。
惟有清笳曲，时闻芳树春。

拼音

liǎn róng cí bào wěi，jiān yuàn dù lóng lín。
jīn diàn míng hàn yuè，yù zhù rǎn hú chén。
zhuāng jìng líng huā àn，chóu méi liǔ yè pín。
wéi yǒu qīng jiā qǔ，shí wén fāng shù chūn。

注释

1. 豹尾：汉代仪仗装饰（《汉官仪》”豹尾车”）
2. 龙鳞：长城雉堞（《史记》”长城如龙”）
3. 金钿：金制花钿（唐代妇女额饰）
4. 玉箸：玉制筷子（喻泪水成冰）
5. 菱花：铜镜纹饰（《飞燕外传》典）
6. 清笳：胡人乐器（《李陵答苏武书》典）

译文

整肃仪容离宫阙，强忍哀怨越长城。
金钿空映汉家月，泪结冰箸沾胡尘。
菱花镜里容颜暗，柳叶眉间愁绪深。
唯有凄清胡笳曲，依稀似故国芳春。

背景

此诗作于仪凤二年（677年）：

1. 骆宾王任长安主簿时期
2. 唐代乐府旧题新作高峰期
3. 借昭君故事抒写士人失意境遇

赏析

1. 艺术突破：

• 意象系统：构建”豹尾-龙鳞-金钿-玉箸”的宫廷符号链
• 感官通联：将听觉（清笳）转化为嗅觉（芳树春）
• 时空折叠：汉月（历史）与胡尘（现实）的蒙太奇

2. 思想内核：

• 展现”和亲政策”的文化创伤
• 表达”去国怀乡”的永恒困境
• 反映初唐寒门士子的政治疏离感

3. 诗学价值：

• “缄怨”较”含怨”更显精神克制
• “染胡尘”的被动语态强化命运感
• “时闻”的错觉艺术暗含希望

评鉴

1. 明代胡震亨《唐音癸签》：”唐人昭君诗，此篇最得《春秋》微婉”
2. 清代贺裳《载酒园诗话》：”‘玉箸染胡尘’五字，千年丹青难写”
3. 现代钱钟书《谈艺录》：”初唐最成功的性别置换书写”