送费六还蜀

星楼望蜀道，月峡指吴门。
万行流别泪，九折切惊魂。
雪影含花落，云阴带叶昏。
还愁三径晚，独对一清樽。

拼音

xīng lóu wàng shǔ dào，yuè xiá zhǐ wú mén。
wàn xíng liú bié lèi，jiǔ zhé qiè jīng hún。
xuě yǐng hán huā luò，yún yīn dài yè hūn。
hái chóu sān jìng wǎn，dú duì yī qīng zūn。

注释

1. 星楼：指成都七星楼（汉代天文台）
2. 月峡：指长江明月峡（李白”峨眉山月半轮秋”处）
3. 九折：九折坂（蜀道险段，《汉书》王阳回车典）
4. 三径：隐士居所（陶渊明”三径就荒”）
5. 清樽：酒杯（鲍照”清樽满金罍”）

译文

站在星楼眺望蜀道艰险，指向月峡之外遥远的吴门。
万般离愁化作泪水奔涌，九曲险路令人魂悸心惊。
雪影中花瓣无声飘落，阴云里树叶黯淡昏沉。
归隐的小径已暮色苍茫，唯有独对一杯清酒，聊慰寂寥。

背景

此诗作于显庆五年（660年）：

1. 骆宾王任武功主簿时
2. 送友人费氏返回蜀中
3. 初唐”以诗代序”的典范

赏析

1. 艺术突破：

• 双轨结构：空间（蜀道）与时间（三径晚）交织
• 险象描写：”九折”比李白”蜀道难”早约50年
• 光影实验：”雪影”与”云阴”的明暗对比

2. 思想内核：

• 展现”宦游无根”的士人困境
• 表达”仕隐两难”的生命焦虑
• 反映初唐文人地域流动现实

3. 诗学价值：

• “切惊魂”较”断人肠”更富新意
• “含花落”的包容性意象
• 尾联对陶渊明意象的解构

评鉴

1. 宋代计有功《唐诗纪事》：”四杰送别诗，此篇最见章法”
2. 明代陆时雍《诗镜》：”‘九折惊魂’四字，已开《蜀道难》先声”
3. 清代王夫之《唐诗评选》：”二十字中含万里程途”