别李峤得胜字

芳尊徒自满，别恨转难胜。
客似游江岸，人疑上灞陵。
寒更承夜永，凉夕向秋澄。
离心何以赠，自有玉壶冰。

拼音

fāng zūn tú zì mǎn，bié hèn zhuǎn nán shèng。
kè sì yóu jiāng àn，rén yí shàng bà líng。
hán gēng chéng yè yǒng，liáng xī xiàng qiū chéng。
lí xīn hé yǐ zèng，zì yǒu yù hú bīng。

注释

1. 芳尊：美酒（《文选》”芳尊以自满”）
2. 灞陵：长安送别之地（《三辅黄图》典）
3. 玉壶冰：喻高洁品格（鲍照”清如玉壶冰”）
4. 得胜字：分韵作诗得”胜”字为韵

译文

美酒空自斟满杯，离愁愈深难承受。
君似游赏江岸客，我如灞陵送别人。
寒夜更声接永夜，凉秋夕色转澄明。
离别之心何所赠？唯有一片冰心在玉壶。

背景

此诗作于咸亨二年（671年）：

1. 骆宾王任长安主簿时
2. 送别好友李峤（后成”文章四友”之一）
3. 唐代分韵赋诗风尚的体现

赏析

1. 艺术突破：

• 双线结构：现实（芳尊）与联想（灞陵）交织
• 时空拓展：从饯别宴到历史送别场景的跳接
• 意象创新：将”玉壶冰”从咏物转为赠别

2. 思想内核：

• 展现”君子之交淡如水”的友谊观
• 表达”穷达不易其节”的士人气节
• 反映初唐文人集团的交游风尚

3. 诗学价值：

• “转难胜”的情感递进
• “疑上灞陵”的含蓄表达
• 开创”分韵体”送别诗范式

评鉴

1. 元代方回《瀛奎律髓》：”初唐送别，此篇最得温柔敦厚之旨”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”‘玉壶冰’意象，较鲍照更见风骨”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”四十字中含万里情思”