田家词

牛吒吒，田确确，旱块敲牛蹄趵趵。
种得官仓珠颗谷，六十年来兵簇簇。
月月食粮车辘辘，一日官军收海服。
驱牛驾车食牛肉，归来收得牛两角。
重铸锄犁作斤劚，姑舂妇担去输官。
输官不足归卖屋，愿官早胜仇早覆。
农死有儿牛有犊，誓不遣官军粮不足。

拼音

niú zhà zhà，tián què què，hàn kuài qiāo niú tí bō bō。
zhòng dé guān cāng zhū kē gǔ，liù shí nián lái bīng cù cù。
yuè yuè shí liáng chē lù lù，yī rì guān jūn shōu hǎi fú。
qū niú jià chē shí niú ròu，guī lái shōu dé niú liǎng jiǎo。
chóng zhù chú lí zuò jīn zhú，gū chōng fù dān qù shū guān。
shū guān bù zú guī mài wū，yuàn guān zǎo shèng chóu zǎo fù。
nóng sǐ yǒu ér niú yǒu dú，shì bù qiǎn guān jūn liáng bù zú。

注释

1. 吒吒：牛喘息声（《说文》”吒，喷也”）
2. 确确：土地坚硬（《释名》”确，坚也”）
3. 趵趵：蹄击地声（《玉篇》”趵，足击声”）
4. 海服：边疆（《尚书》”五百里甸服”）
5. 斤劚：斧类农具（《广韵》”劚，斫也”）

译文

牛喘粗气田坚硬，旱土块敲牛蹄声。
种出官仓珍珠谷，六十年来战事频。
月月运粮车声响，一朝官军收边境。
驱牛拉车宰牛吃，只收牛角回家门。
重铸农具再耕种，婆舂米媳挑送官。
交税不够卖房屋，只愿官军早胜还。
农死还有儿继承，牛死还有小牛犊，誓不让官军缺粮断。

背景

此诗作于元和十二年（817年）：

1. 元稹任通州司马时期
2. 唐王朝平定淮西吴元济叛乱时
3. 反映中唐”两税法”下的农民困境

赏析

1. 艺术特色：

• 方言运用：吒吒、确确等拟声词强化现场感
• 循环结构：以”牛”贯穿全篇的叙事线索
• 对比手法：农民艰辛与官军暴虐的强烈对照

2. 思想内涵：

• 揭露”苛政猛于虎”的社会现实
• 展现战争对农业的破坏
• 表达对底层民众的深刻同情

3. 语言突破：

• 三字句的急促节奏
• “食牛肉”与”收牛角”的残酷白描
• 末句誓言的反讽力量

评价

1. 宋代黄彻《䂬溪诗话》：”元相此篇，可补《新唐书·食货志》”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：”‘农死有儿’句，较杜甫’三吏’更沉痛”
3. 清代贺裳《载酒园诗话》：”二十八字中含一部《捕蛇者说》”