离思五首·其一

自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛。
须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融。

拼音

zì ài cán zhuāng xiǎo jìng zhōng，huán chāi màn zān lǜ sī cóng。
xū yú rì shè yān zhī jiá，yī duǒ hóng sū xuán yù róng。

注释

1. 残妆：晨起未整的妆容（《花间集》”宿妆残”）
2. 漫篸：随意插戴（《说文》”篸，缀也”）
3. 红苏：指胭脂晕染（《妆台记》”胭脂晕如苏”）
4. 旋欲融：渐渐晕开（《齐民要术》”饧糖旋融”）

译文

自顾镜中未整妆容，玉钗斜插绿鬓蓬松。
片刻阳光映红脸颊，胭脂如花渐次消融。

背景

此诗约作于元和五年（810年）：

1. 元稹贬谪江陵时期
2. 悼念亡妻韦丛的组诗之一
3. 中唐”艳情诗”转型阶段

赏析

1. 艺术特色：

• 光影捕捉：从”晓镜”到”日射”的时间流动
• 通感运用：将视觉（红苏）与触觉（融）交融
• 细节特写：聚焦”胭脂颊”的微观变化

2. 思想内涵：

• 展现”物是人非”的悼亡之痛
• 表达”晨妆如旧”的幻灭感
• 反映中唐文人情感表达的深化

3. 语言突破：

• “漫篸”的慵懒情态
• “旋欲融”的动态过程
• 二十八字完成蒙太奇叙事

评价

1. 宋代张戒《岁寒堂诗话》：”元相艳诗，此篇最得神韵”
2. 明代杨慎《词品》：”‘红苏欲融’四字，已开《花间》先声”
3. 清代王士禛《池北偶谈》：”二十八字中含一部《妆台记》”