离思五首·其三

红罗著压逐时新，吉了花纱嫩麴尘。
第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。

拼音

hóng luó zhuó yā zhú shí xīn，jí liǎo huā shā nèn qū chén。
dì yī mò xián cái dì ruò，xiē xiē pī màn zuì yí rén。

注释

1. 红罗著压：红色罗衣的褶痕（《释名》”衣有褶曰著”）
2. 吉了花纱：带吉祥纹样的薄纱（《唐六典》记载官营织造）
3. 麴尘：淡黄色（《周礼》”麴衣”郑玄注）
4. 纰缦：丝织稀疏处（《说文》”纰，缯欲坏也”）

译文

红罗衣褶随新样，吉纹薄纱染淡黄。
切莫嫌弃质地薄，稀疏纹理最堪赏。

背景

此诗作于元和五年（810年）：

1. 元稹整理亡妻韦丛遗物时
2. 唐代纺织业鼎盛时期
3. 中唐”以物寄情”诗风兴起时

赏析

1. 艺术特色：

• 织物特写：从”红罗”到”花纱”的材质对比
• 反衬手法：以”材地弱”反彰情感深
• 双关修辞：”宜人”兼指衣物合身与亡妻可亲

2. 思想内涵：

• 展现”物是人非”的悼亡心理
• 表达”珍惜瑕疵”的生活哲学
• 反映唐代纺织审美的平民化

3. 语言突破：

• “逐时新”的时尚感知
• “嫩麴尘”的色彩创新
• “些些”的口语化表达

评价

1. 宋代黄彻《䂬溪诗话》：”元相咏物，此篇最见深情于平淡”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：”‘纰缦宜人’四字，道尽夫妻情话”
3. 清代贺裳《载酒园诗话》：”二十八字中含一部《织妇叹》”