闻乐天授江州司马

残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。
垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

拼音

cán dēng wú yàn yǐng chuáng chuáng，cǐ xī wén jūn zhé jiǔ jiāng。
chuí sǐ bìng zhōng jīng zuò qǐ，àn fēng chuī yǔ rù hán chuāng。

注释

1. 幢幢：灯影摇晃貌（《说文》”幢，旌旗也”引申）
2. 谪九江：指白居易被贬江州司马（今江西九江）
3. 垂死病中：元稹时任通州司马正患疟疾（《旧唐书》本传）
4. 暗风：夜风（《楚辞》”东风飘兮神灵雨”）

译文

残灯无焰影摇晃，今夜闻你贬九江。
垂死病中惊坐起，冷风携雨打寒窗。

背景

此诗作于元和十年（815年）：

1. 白居易因上疏请捕刺杀宰相武元衡的凶手被贬
2. 元稹时在通州（今四川达州）司马任上患疟疾
3. 中唐”元白”友谊的见证性作品

赏析

1. 艺术特色：

• 环境烘托：以”残灯””暗风”渲染悲剧氛围
• 动作特写：”惊坐起”的戏剧性瞬间
• 视听通感：将视觉（灯影）与触觉（风雨）交融

2. 思想内涵：

• 展现”同病相怜”的贬谪之痛
• 表达”患难见真”的深厚友谊
• 反映中唐谏官的政治困境

3. 语言突破：

• “影幢幢”的朦胧感
• “惊坐起”的爆发力
• “入寒窗”的穿透感

评价

1. 宋代洪迈：”二十八字中含无限悲愤”（《容斋随笔》）
2. 明代胡应麟：”‘惊坐起’三字，抵得一部《离骚》”（《诗薮》）
3. 清代王士禛：”唐人绝句，此当为神品”（《唐人万首绝句选》）