得乐天书

远信入门先有泪，妻惊女哭问何如。
寻常不省曾如此，应是江州司马书。

拼音

yuǎn xìn rù mén xiān yǒu lèi，qī jīng nǚ kū wèn hé rú。
xún cháng bù xǐng céng rú cǐ，yìng shì jiāng zhōu sī mǎ shū。

注释

1. 远信：远方来信（《文选》”远信数致”）
2. 不省：不记得（《敦煌变文》”不省曾闻”）
3. 江州司马：指白居易（815年被贬江州司马）

译文

远方来信未拆先落泪，妻女惊哭连问为何故。
平常从未见我这般样，定是江州司马来信书。

背景

此诗作于元和十年（815年）冬：

1. 白居易被贬江州司马后
2. 元稹时任通州司马
3. “元白”患难友谊的见证

赏析

1. 艺术特色：

• 侧面描写：通过妻女反应烘托情感
• 悬念设置：先写结果后揭示原因
• 生活细节：展现中唐书信往来的真实场景

2. 思想内涵：

• 展现”患难见真情”的深厚友谊
• 表达贬谪文人的精神共鸣
• 反映中唐政治生态对文人的影响

3. 语言突破：

• “先有泪”的强烈情感
• “问何如”的生活化表达
• “应是”的笃定判断

评价

1. 宋代计有功：”二十八字中含无限情思”（《唐诗纪事》）
2. 明代杨慎：”‘妻惊女哭’四字，写尽人间至情”（《升庵诗话》）
3. 清代沈德潜：”白描高手，愈浅愈深”（《唐诗别裁》）