酬乐天春寄微之

鹦心明黠雀幽蒙，何事相将尽入笼。
君避海鲸惊浪里，我随巴蟒瘴烟中。
千山塞路音书绝，两地知春历日同。
一树梅花数升酒，醉寻江岸哭东风。

拼音

yīng xīn míng xiá què yōu méng，hé shì xiāng jiāng jìn rù lóng。
jūn bì hǎi jīng jīng làng lǐ，wǒ suí bā mǎng zhàng yān zhōng。
qiān shān sāi lù yīn shū jué，liǎng dì zhī chūn lì rì tóng。
yī shù méi huā shù shēng jiǔ，zuì xún jiāng àn kū dōng fēng。

注释

1. 鹦心明黠：鹦鹉聪明机敏（《禽经》”鹦鹉慧鸟”）
2. 巴蟒：巴地大蛇（《华阳国志》”巴蛇食象”）
3. 瘴烟：南方湿热雾气（《岭表录异》”瘴母如虹”）
4. 历日同：共享相同节气（《荆楚岁时记》”共此历日”）

译文

鹦鹉机敏雀鸟懵懂，为何同被关入笼中？
君似避鲸惊涛骇浪，我如伴蟒瘴雾迷蒙。
千山阻隔音信断绝，两地同感知春时分。
独对梅花饮尽苦酒，醉踏江岸哭问东风。

背景

此诗作于元和十三年（818年）：

1. 白居易量移忠州刺史
2. 元稹时任通州司马
3. 反映”元白”同处贬谪的特殊唱和

赏析

1. 艺术特色：

• 双线结构：平行描写二人处境
• 意象对仗：”海鲸”对”巴蟒”，”惊浪”对”瘴烟”
• 情感升华：从具象描写到抽象悲慨

2. 思想内涵：

• 展现贬谪文人的精神困境
• 表达”同历不同境”的微妙情感
• 反映中唐南荒贬所的生存状态

3. 语言突破：

• “幽蒙”的朦胧美感
• “哭东风”的拟人手法
• 数字运用：”千山””数升”的强烈对比

评价

1. 宋代黄彻：”‘哭东风’三字，写尽逐臣血泪”（《䂬溪诗话》）
2. 明代陆时雍：”结句沉痛，直追《离骚》”（《诗镜总论》）
3. 清代贺裳：”元白唱和，此篇最见风骨”（《载酒园诗话》）