行宫

寥落古行宫，宫花寂寞红。
白头宫女在，闲坐说玄宗。

拼音

liáo luò gǔ xíng gōng，gōng huā jì mò hóng。
bái tóu gōng nǚ zài，xián zuò shuō xuán zōng。

注释

1. 行宫：帝王离京临时居所（《周礼》”王有行宫”）
2. 寥落：冷清衰败（《楚辞》”寂寥兮收潦而水清”）
3. 寂寞红：花开无人赏（《说文》”寂，无人声”）
4. 玄宗：唐玄宗李隆基（712-756年在位）

译文

衰败的古老行宫，宫花独自艳红。
白发宫女仍在此，闲坐追忆玄宗。

背景

此诗约作于元和四年（809年）：

1. 元稹任监察御史期间
2. 巡行洛阳周边行宫遗址
3. 反映安史之乱后唐王朝的衰微

赏析

1. 艺术特色：

• 时空压缩：二十字涵盖百年沧桑
• 色彩对比：”红”花与”白”头的视觉冲击
• 留白艺术：未直说感慨而感慨自现

2. 思想内涵：

• 展现盛世余晖的历史沉思
• 表达宫女群体的悲剧命运
• 隐喻知识分子对时局的忧虑

3. 语言突破：

• “寂寞红”的拟人化表达
• “说玄宗”的含蓄指代
• 四句三转的叙事节奏

评价

1. 宋代洪迈：”语少意足，有无穷之味”（《容斋随笔》）
2. 明代胡应麟：”二十字堪抵《连昌宫词》五百言”（《诗薮》）
3. 清代沈德潜：”白头宫女，盛衰之鉴”（《唐诗别裁》）