知君暗泊西江岸，读我闲诗欲到明。
今夜通州还不睡，满山风雨杜鹃声。
拼音
zhī jūn àn bó xī jiāng àn，dú wǒ xián shī yù dào míng。
jīn yè tōng zhōu hái bù shuì，mǎn shān fēng yǔ dù juān shēng。
注释
- 暗泊：夜间停泊（《说文》”泊，止舟也”）
- 西江：指长江中游（《水经注》”江水又东”）
- 闲诗：闲暇所作之诗（《文心雕龙》”闲居宜咏”）
- 杜鹃：子规鸟（《华阳国志》”杜鹃啼血”）
译文
知你夜泊长江岸，读我诗篇到天明。
今夜通州难入眠，满山风雨伴鹃鸣。
背景
此诗作于元和十年（815年）：
- 元稹任通州司马
- 白居易贬江州司马
- 反映”元白”隔江相望的处境
- 延续”通感唱和”的创作传统
赏析
- 艺术特色：
- 时空对映：长江夜泊与通州不眠的呼应
- 视听交织：视觉（暗泊）与听觉（鹃声）的融合
- 意象并置：闲诗与风雨的意境反差
- 思想内涵：
- 展现贬谪文人的精神共鸣
- 表达超越空间的深厚友谊
- 暗含政治失意的悲愤之情
- 语言成就：
- “欲到明”的执着感
- “还不睡”的口语化表达
- 杜鹃意象的双关运用
评价
- 宋代洪迈：”‘满山风雨’句，写尽逐臣心事”（《容斋随笔》）
- 明代杨慎：”二十八字中含无限遥夜之思”（《升庵诗话》）
- 清代王士禛：”后二句不着一字友情，而友情自见”（《唐人万首绝句选》）
请登录后查看评论内容