题大庾岭北驿

阳月南飞雁，传闻至此回。
我行殊未已，何日复归来？
江静潮初落，林昏瘴不开。
明朝望乡处，应见陇头梅。

拼音

yáng yuè nán fēi yàn，chuán wén zhì cǐ huí。
wǒ xíng shū wèi yǐ，hé rì fù guī lái？
jiāng jìng cháo chū luò，lín hūn zhàng bù kāi。
míng zhāo wàng xiāng chù，yīng jiàn lǒng tóu méi。

注释

1. 阳月：农历十月（《尔雅》”十月为阳”）
2. 大庾岭：五岭之一（今广东江西交界）
3. 瘴：南方湿热雾气（《岭表录异》”瘴气如云”）
4. 陇头梅：大庾岭梅关古称”陇头”（《荆州记》”陆凯寄梅”典）

译文

十月里大雁往南飞，听说飞到这里就会折回。
可我的旅程还远未结束，不知哪天才能北归？
江面平静，潮水刚退，山林昏暗，瘴气不散。
明天站在眺望故乡的地方，应该能看到陇山盛开的梅花吧。

背景

此诗作于神龙元年（705年）：

1. 宋之问被贬泷州（今广东罗定）参军
2. 途经大庾岭驿站所作
3. 反映初唐文人南贬的典型心境

赏析

1. 艺术特色：

• 雁人对照：候鸟有返与迁客无归的对比
• 时空压缩：今夜瘴林与明日梅岭的转换
• 虚实相生：实写瘴气与虚写梅花

2. 思想内涵：

• 表达逐臣的羁旅悲情
• 展现南北的地理阻隔
• 暗含政治失意的苦闷

3. 语言成就：

• “殊未已”的沉痛感
• “瘴不开”的压抑感
• 陇头梅的象征运用

评价

1. 明代胡应麟：”初唐五律，此篇气格最浑”（《诗薮》）
2. 清代沈德潜：”‘应见’二字，写尽望乡痴情”（《唐诗别裁》）
3. 近代闻一多：”唐人南贬诗的情感原型”（《唐诗杂论》）