渡汉江

岭外音书断，经冬复历春。
近乡情更怯，不敢问来人。

拼音

lǐng wài yīn shū duàn，jīng dōng fù lì chūn。
jìn xiāng qíng gèng qiè，bù gǎn wèn lái rén。

注释

1. 岭外：五岭以南（《晋书》”岭外荒远”）
2. 音书：音讯书信（《文选》”音书杜绝”）
3. 经冬复历春：经过冬天又到春天（《诗经》”冬日烈烈”）
4. 怯：畏缩不安（《说文》”怯，多畏也”）

译文

岭南音讯久断绝，熬过寒冬又逢春。
愈近故乡心愈怯，不敢询问故乡人。

背景

此诗作于神龙二年（706年）：

1. 宋之问从泷州贬所逃归洛阳
2. 途经汉江（襄阳段）时所作
3. 反映贬官逃归的特殊心态
4. 与《题大庾岭北驿》构成南贬北归的组诗

赏析

1. 艺术特色：

• 心理描写的巅峰之作
• 时间跨度的高度浓缩
• 矛盾情感的精准捕捉

2. 思想内涵：

• 展现逃归者的复杂心理
• 表达对家族命运的担忧
• 反映政治斗争的残酷性

3. 语言成就：

• “断”字的决绝感
• “复”字的漫长感
• “怯”字的多重意蕴

评价

1. 明代钟惺：”二十字中，多少曲折”（《唐诗归》）
2. 清代王夫之：”‘情更怯’三字，真乃血泪写成”（《唐诗评选》）
3. 近代俞陛云：”写尽乱离人心理”（《诗境浅说》）