灵隐寺

鹫岭郁岧峣，龙宫锁寂寥。
楼观沧海日，门对浙江潮。
桂子月中落，天香云外飘。
扪萝登塔远，刳木取泉遥。
霜薄花更发，冰轻叶未凋。
夙龄尚遐异，搜对涤烦嚣。
待入天台路，看余度石桥。

拼音

jiù lǐng yù tiáo yáo，lóng gōng suǒ jì liáo。
lóu guān cāng hǎi rì，mén duì zhè jiāng cháo。
guì zǐ yuè zhōng luò，tiān xiāng yún wài piāo。
mén luó dēng tǎ yuǎn，kū mù qǔ quán yáo。
shuāng báo huā gèng fā，bīng qīng yè wèi diāo。
sù líng shàng xiá yì，sōu duì dí fán xiāo。
dài rù tiān tāi lù，kàn yú dù shí qiáo。

注释

1. 鹫岭：灵隐寺前的飞来峰（佛教典故）
2. 龙宫：指灵隐寺（佛教”龙王护法”说）
3. 桂子：传说月宫桂树果实（《南部新书》载）
4. 天香：佛教用语（《法华经》”天香满室”）
5. 刳木：挖空树木引水（《周易》”刳木为舟”）

译文

飞来峰峦高峻葱郁，灵隐古寺静谧幽深。
楼阁可览海上日出，山门正对钱塘江潮。
月宫桂子飘落寺中，天界异香云外飘来。
攀藤登塔不畏路远，凿木引泉何惧途遥。
薄霜催发更多花朵，轻冰未使树叶凋零。
自幼向往超凡境界，寻幽探胜洗涤尘心。
待我踏上天台山路，看我飞渡仙家石桥。

背景

此诗作于景龙四年（710年）：

1. 宋之问贬越州长史期间游历杭州
2. 反映初唐佛教鼎盛的社会风貌
3. 与骆宾王”楼观沧海日”句的著作权公案
4. 展现”吴越风光”的诗歌书写传统

赏析

1. 艺术特色：

• 空间建构：形成”山-寺-海”的立体空间
• 佛道融合：既有”龙宫”佛教意象，又有”天台”道教元素
• 视听通感：”桂子落”的视觉与”天香飘”的嗅觉交融

2. 思想内涵：

• 表达对佛教圣地的崇敬
• 展现求仙访道的隐逸情怀
• 暗含政治失意的精神寄托

3. 语言成就：

• “锁寂寥”的拟物化表达
• “云外飘”的超越性想象
• “度石桥”的修道者形象

评价

1. 明代胡应麟：”‘楼观’一联，真乃江山助诗”（《诗薮》）
2. 清代沈德潜：”天香云外，已开王维禅诗先路”（《唐诗别裁》）
3. 近代闻一多：”初唐山水诗与宗教诗的完美结合”（《唐诗杂论》）