忽梦游仙

hū mèng yóu xiān
忽梦游仙

pū běn jiāng shàng kè, qiān jī zài fāng nèi.
仆本江上客，牵迹在方内。
wù mèi xiāo hàn jiān, jū rán yǒu líng duì.
寤寐霄汉间，居然有灵对。
xī ěr dēng xiá shǒu, yī rán niè yún bèi.
翕尔登霞首，依然蹑云背。
diàn cè qū lóng guāng, yān tú yǎn luán tài.
电策驱龙光，烟途俨鸾态。
chéng yuè pī jīn pèi, lián xīng jiě qióng pèi.
乘月披金帔，连星解琼珮。
fú shí é yì guī, zhēn yóu miǎo nán zài.
浮识俄易归，真游邈难再。
liáo kuò chén xiá xiǎng, zhōu huáng fèng yí huì.
寥廓沉遐想，周遑奉遗诲。
liú sú fēi wǒ xiāng, hé dāng shì chén mèi.
流俗非我乡，何当释尘昧。

译文

我本是江湖散淡人，偏在尘世留踪迹。
梦里常游九霄外，竟与仙人相对语。

忽而飞升彩霞端，又踏祥云自在行。
电光为鞭驱龙驾，烟霞路上鸾凤迎。

披着月光织金衣，摘下星辰作玉佩。
恍惚一瞬归尘世，再寻仙境路已闭。

怅望长空心茫然，徘徊犹记仙人言：
“俗世岂是你归宿？何不抛却凡尘缘？”