过蛮洞

越岭千重合，蛮溪十里斜。
竹迷樵子径，萍匝钓人家。
林暗交枫叶，园香覆橘花。
谁怜在荒外，孤赏足云霞。

拼音

yuè lǐng qiān chóng hé，mán xī shí lǐ xié。
zhú mí qiáo zǐ jìng，píng zā diào rén jiā。
lín àn jiāo fēng yè，yuán xiāng fù jú huā。
shuí lián zài huāng wài，gū shǎng zú yún xiá。

注释

1. 蛮洞：南方少数民族聚居地（《后汉书》”南蛮传”）
2. 萍匝：浮萍环绕（《说文》”匝，周也”）
3. 荒外：边远地区（《汉书》”荒外率宾”）
4. 孤赏：独自欣赏（《世说新语》”孤松独立”）

译文

南岭山峦千重叠嶂，蛮溪流水十里蜿蜒。
竹林掩隐樵夫小径，浮萍环绕渔家岸边。
枫林暗处枝叶交错，橘园飘香花开正艳。
谁怜贬谪荒远之地，独赏云霞亦足欣然。

背景

此诗作于神龙二年（706年）：

1. 宋之问贬泷州参军途中
2. 记录岭南少数民族地区风貌
3. 反映唐代”南选”官员的观察视角
4. 与《早发始兴江口》构成南下组诗

赏析

1. 艺术特色：

• 空间层次：由宏观（岭/溪）到微观（竹/萍）的递进
• 色彩运用：暗绿（枫叶）与亮黄（橘花）的对比
• 情感转折：前六句客观描写与尾联主观抒情的转换

2. 思想内涵：

• 展现中原士人的”蛮荒”认知
• 表达逆境中的审美超越
• 反映唐代民族融合的侧面

3. 语言成就：

• “合”字的山脉动态
• “匝”字的环绕意象
• “足”字的知足意味

评价

1. 明代唐汝询：”‘竹迷”萍匝’四字，尽得蛮乡神理”（《唐诗解》）
2. 清代黄生：”结句’孤赏足云霞’，是贬谪诗别调”（《唐诗摘钞》）
3. 近代陈寅恪：”唐人岭南诗的重要地理标本”（《唐代政治史述论稿》）