下桂江县黎壁

放溜觌前溆，连山分上干。
江回云壁转，天小雾峰攒。
吼沫跳急浪，合流环峻滩。
欹离出漩划，缭绕避涡盘。
舟子怯桂水，最言斯路难。
吾生抱忠信，吟啸自安闲。
旦别已千岁，夜愁劳万端。
企予见夜月，委曲破林峦。
潭旷竹烟尽，洲香橘露团。
岂傲夙所好，对之与俱欢。
思君罢琴酌，泣此夜漫漫。

拼音

fàng liù dí qián xù，lián shān fēn shàng gān。
jiāng huí yún bì zhuǎn，tiān xiǎo wù fēng cuán。
hǒu mò tiào jí làng，hé liú huán jùn tān。
qī lí chū xuán huá，liáo rào bì wō pán。
zhōu zǐ qiè guì shuǐ，zuì yán sī lù nán。
wú shēng bào zhōng xìn，yín xiào zì ān xián。
dàn bié yǐ qiān suì，yè chóu láo wàn duān。
qǐ yǔ jiàn yè yuè，wěi qū pò lín luán。
tán kuàng zhú yān jìn，zhōu xiāng jú lù tuán。
qǐ ào sù suǒ hǎo，duì zhī yǔ jù huān。
sī jūn bà qín zhuó，qì cǐ yè màn màn。

注释

1. 放溜：顺流放舟（《水经注》”放溜下浮”）
2. 觌前溆：遇见前方水岸（《说文》”溆，水涯也”）
3. 上干：直上云霄（《文选》”干青云而直上”）
4. 吼沫：浪花飞溅（《江赋》”沫雨喷浪”）
5. 漩划：漩涡中划行（《说文》”漩，回泉也”）

译文

放舟初见前方岸，连绵山势插云端。
江流回转云壁转，雾锁群峰天宇窄。
浪沫怒吼急流跳，众水合围峻滩环。
斜出漩涡巧划桨，迂回绕避湍流盘。
船夫畏惧桂江水，皆言此程最艰难。
平生秉持忠信志，长啸高歌且自安。
晨别恍如隔千载，夜愁萦绕万绪缠。
抬头但见夜月色，蜿蜒穿透层峦间。
空潭竹雾渐消散，沙洲橘露正凝团。
岂敢轻视平生好，对此美景共欢颜。
思君停奏琴与酒，独对漫漫长夜潸。

背景

此诗作于景龙元年（707年）：

1. 宋之问贬泷州参军南下途中
2. 描写桂江（漓江下游）险滩风光
3. 反映唐代岭南水路交通艰险
4. 与《早发韶州》构成贬谪组诗

赏析

1. 艺术特色：

• 动态描写：连续8个动词展现行舟惊险
• 视听通感：”吼沫”声与”雾峰”景交融
• 时空转换：从白昼险滩到月夜愁思

2. 思想内涵：

• 表达逆境中的精神坚守
• 展现人与自然的力量博弈
• 暗含对朝廷党争的忧虑

3. 语言成就：

• “攒”字的聚集感
• “破”字的穿透力
• “团”字的凝结美

评价

1. 明代钟惺：”‘吼沫跳浪’四字，写尽滩险”（《唐诗归》）
2. 清代王士禛：”唐人山水诗中最具动感之作”（《唐人万首绝句选》）
3. 钱钟书：”将《水经注》笔法化为诗家语”（《谈艺录》）