传闻峡山好，旭日棹前沂。
雨色摇丹嶂，泉声聒翠微。
两岩天作带，万壑树披衣。
秋菊迎霜序，春藤碍日辉。
翳潭花似织，缘岭竹成围。
寂历环沙浦，葱茏转石圻。
露馀江未热，风落瘴初稀。
猿饮排虚上，禽惊掠水飞。
榜童夷唱合，樵女越吟归。
良候斯为美，边愁自有违。
谁言望乡国，流涕失芳菲。
拼音
chuán wén xiá shān hǎo，xù rì zhào qián yí。
yǔ sè yáo dān zhàng，quán shēng guā cuì wēi。
liǎng yán tiān zuò dài，wàn hè shù pī yī。
qiū jú yíng shuāng xù，chūn téng ài rì huī。
yì tán huā sì zhī，yuán lǐng zhú chéng wéi。
jì lì huán shā pǔ，cōng lóng zhuǎn shí qí。
lù yú jiāng wèi rè，fēng luò zhàng chū xī。
yuán yǐn pái xū shàng，qín jīng lüè shuǐ fēi。
bǎng tóng yí chàng hé，qiáo nǚ yuè yín guī。
liáng hòu sī wéi měi，biān chóu zì yǒu wéi。
shuí yán wàng xiāng guó，liú tì shī fāng fēi。
注释
- 棹前沂：划船逆流而上（《说文》”沂，逆流而上”）
- 丹嶂：红色岩壁（《水经注》”丹山碧水”）
- 翠微：青翠山色（《尔雅》”山未及上曰翠微”）
- 石圻：曲折的岸石（《玉篇》”圻，曲岸也”）
- 夷唱：少数民族歌谣（《后汉书》”夷歌巴舞”）
译文
久闻峡山风光好，旭日初升逆流行。
雨色晕染红岩壁，泉声喧闹翠山林。
两岩如带悬天际，万壑树木披绿衣。
秋菊傲霜显气节，春藤缠绕遮日辉。
深潭倒影花如织，沿岭修竹自成围。
寂静沙洲环水绕，葱茏草木转石矶。
晨露未消江尚寒，风起瘴气渐稀微。
猿猴凌空饮涧水，飞禽惊起掠波飞。
船童夷歌相唱和，樵女越吟踏月归。
美景虽佳难消愁，边地常与愿相违。
谁道望乡最伤情，泪落顿失草木菲。
背景
此诗作于神龙二年（706年）秋：
- 宋之问贬泷州参军途经清远峡
- 反映唐代岭南开发的早期面貌
- 展现”南贬文人”的复杂心态
- 与《下桂江县黎壁》构成姊妹篇
赏析
- 艺术特色：
- 时空交织：秋菊/春藤的季候错位
- 生态全景：形成”岩-水-动-植-人”完整系统
- 情感反差：前20句美景铺陈与尾联愁思突转
- 思想内涵：
- 表达”美景难消乡愁”的贬谪体验
- 记录岭南民族融合的真实场景
- 反映中原士人的南方生态认知
- 语言成就：
- “摇丹嶂”的动态色彩
- “披衣”的拟人妙用
- “失芳菲”的情感通感
评价
- 明代胡应麟：”‘雨色”泉声’一联，已开王孟门径”（《诗薮》）
- 清代王夫之：”结句’流涕失芳菲’，较老杜’感时花溅泪’更觉沉痛”（《唐诗评选》）
- 近代闻一多：”初唐山水诗向盛唐转型的典型标本”（《唐诗杂论》）
请登录后查看评论内容