奉和立春日侍宴内出剪彩花应制

金阁妆新杏，琼筵弄绮梅。
人间都未识，天上忽先开。
蝶绕香丝住，蜂怜艳粉回。
今年春色早，应为剪刀催。

拼音

jīn gé zhuāng xīn xìng，qióng yán nòng qǐ méi。
rén jiān dōu wèi shí，tiān shàng hū xiān kāi。
dié rào xiāng sī zhù，fēng lián yàn fěn huí。
jīn nián chūn sè zǎo，yīng wèi jiǎn dāo cuī。

注释

1. 剪彩花：唐代立春宫俗（《岁时广记》”剪彩为花”）
2. 金阁：皇宫楼阁（《三辅黄图》”金阁玉阶”）
3. 琼筵：皇家盛宴（《文选》”琼筵坐霄”）
4. 香丝：彩花丝带（《杜阳杂编》”五色香丝”）
5. 剪刀催：双关自然与人工（《初学记》”立春赐金刀”）

译文

金殿妆点新杏彩，琼席摆弄绮梅姿。
人间未见真花放，天宫忽现彩花开。
蝴蝶绕香误为蕊，蜜蜂怜艳错采粉。
今年春色来特早，原是御剪巧安排。

背景

此诗作于景龙二年（708年）：

1. 中宗立春日宫中宴饮应制之作
2. 反映唐代宫廷立春习俗
3. 展现”文章四友”的应制诗水平
4. 与沈佺期同题诗构成唱和

赏析

1. 艺术特色：

• 虚实相生：彩花（虚）与真花（实）的意境交融
• 拟人手法：蝶蜂的”误认”侧面烘托
• 双关妙用：”剪刀”既指裁剪工具又喻春神

2. 思想内涵：

• 歌颂宫廷匠人的巧思
• 体现”天人感应”的传统观念
• 表达对皇权春令的礼赞

3. 语言成就：

• “妆”字的拟人化
• “忽”字的惊喜感
• “催”字的动态美

评价

1. 明代杨慎：”‘蝶绕蜂怜’一联，应制体中得天然趣”（《升庵诗话》）
2. 清代沈德潜：”结句巧思，非斧凿可到”（《唐诗别裁》）
3. 近代闻一多：”宫廷诗向自然诗过渡的标本”（《唐诗杂论》）