蓟丘览古赠卢居士藏用七首·轩辕台

北登蓟丘望，求古轩辕台。
应龙已不见，牧马空黄埃。
尚想广成子，遗迹白云隈。

拼音

běi dēng jì qiū wàng，qiú gǔ xuān yuán tái。
yìng lóng yǐ bú jiàn，mù mǎ kōng huáng āi。
shàng xiǎng guǎng chéng zǐ，yí jì bái yún wēi。

注释

1. 蓟丘：今北京西南（《水经注》”蓟城西北有蓟丘”）
2. 轩辕台：传说黄帝祭天处（《山海经》”轩辕之丘”）
3. 应龙：黄帝神龙（《淮南子》”应龙蓄水”）
4. 广成子：黄帝问道的仙人（《庄子》”黄帝问广成子”）
5. 白云隈：云深之处（《楚辞》”隈，曲深处”）

译文

向北登上蓟丘眺望，寻访古老的轩辕台。
助战的神龙早已不见，只见牧马扬起的黄埃。
遥想当年广成子，遗迹应在白云深处埋。

背景

1. 创作时间：696年（武则天万岁登封元年）
2. 历史背景：
   • 契丹反叛，陈子昂随军北征
   • 途经蓟丘（今北京）怀古
3. 赠诗对象：
   • 卢藏用，著名隐士
   • 与陈子昂并称”方外十友”

赏析

1. 艺术特色：
   • 时空压缩：将神话（应龙）、历史（黄帝）、现实（牧马）并置
   • 意象对比：神龙（虚）与黄埃（实）
   • 结构精巧：望→寻→想的三段式
2. 思想内涵：
   • 表达对盛唐气象的期待
   • 反映安边定国的抱负
   • 展现儒道融合的思想
3. 语言成就：
   • “空”字的失落感
   • “尚想”的追慕情
   • “白云隈”的仙境美

评价

1. 明代杨慎：”‘黄埃’二字，写尽古今兴废”（《升庵诗话》）
2. 清代王士禛：”子昂怀古诗，此篇最得简远之致”（《唐人万首绝句选》）
3. 近代王国维：”寥寥数语，遂关千古登临之口”（《人间词话》）