春日京中有怀

今年游寓独游秦，愁思看春不当春。
上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。
公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。
寄语洛城风日道，明年春色倍还人。

拼音

jīn nián yóu yù dú yóu qín，chóu sī kàn chūn bù dàng chūn。
shàng lín yuàn lǐ huā tú fā，xì liǔ yíng qián yè màn xīn。
gōng zǐ nán qiáo yīng jìn xìng，jiāng jūn xī dì jǐ liú bīn。
jì yǔ luò chéng fēng rì dào，míng nián chūn sè bèi huán rén。

注释

1. 游秦：指在长安（《史记》”秦中自古帝王州”）
2. 上林苑：汉代皇家园林（《三辅黄图》）
3. 细柳营：周亚夫驻军处（《史记·绛侯世家》）
4. 南桥：洛阳名胜（《洛阳伽蓝记》）
5. 西第：权贵宅邸（《后汉书》”将军第”）

译文

今年独自在长安宦游，满怀愁绪看春不是春。
上林苑里花儿空自绽放，细柳营前柳叶枉自更新。
想必洛阳南桥的故友正尽兴游玩，将军府邸的宴席仍在款待宾朋。
捎句话给洛阳的春风：明年请把加倍的春色还给我这个失意之人！

背景

1. 创作时间：约701年（武则天长安元年）
2. 历史背景：
   • 杜审言任长安县丞
   • 洛阳为东都，文人雅集之地
3. 个人境遇：
   • 思念洛阳旧游
   • 表达政治失意
   • 开创”以乐景写哀情”手法

赏析

1. 艺术特色：
   • 时空对照：长安（实）与洛阳（虚）
   • 反衬手法：热闹春景反衬孤独心境
   • 对仗工整：中二联成为七律典范
2. 思想内涵：
   • 表达宦游孤独
   • 展现政治抱负
   • 反映两京文化差异
3. 语言成就：
   • “不当春”的新颖
   • “徒发””漫新”的无奈
   • “倍还人”的期盼

评价

1. 明代胡震亨：”‘不当春’三字，开宋人诗眼先河”（《唐音癸签》）
2. 清代王夫之：”七律至此，体格大备”（《唐诗评选》）
3. 近代闻一多：”初唐最成熟的七言律诗”（《唐诗杂论》）