秋夜宴临津郑明府宅

行止皆无地，招寻独有君。
酒中堪累月，身外即浮云。
露白宵钟彻，风清晓漏闻。
坐携余兴往，还似未离群。

拼音

xíng zhǐ jiē wú dì，zhāo xún dú yǒu jūn。
jiǔ zhōng kān lèi yuè，shēn wài jí fú yún。
lù bái xiāo zhōng chè，fēng qīng xiǎo lòu wén。
zuò xié yú xìng wǎng，hái sì wèi lí qún。

注释

1. 临津：县名，今属河北（《元和郡县志》）
2. 明府：对县令的尊称（《后汉书》注）
3. 累月：连续数月（《晋书》”累月不朝”）
4. 浮云：喻指功名利禄（《论语》”不义而富且贵，于我如浮云”）
5. 晓漏：报晓的漏声（《陈书》”晓漏既尽”）

译文

进退都无容身地，唯有您还肯相招。
酒中欢愉可忘岁月流转，身外功名不过浮云飘渺。
白露晶莹夜钟清越，晨风微凉更漏声遥。
带着未尽兴致离去，仿佛仍在友朋围绕。

背景

1. 创作时间：约699年（杜审言贬官时期）
2. 历史背景：
   • 武周时期官场倾轧
   • 文人多遭贬谪
3. 个人境遇：
   • 杜审言仕途失意
   • 在友人宴请中寻求慰藉
   • 体现”穷则独善其身”思想

赏析

1. 艺术特色：
   • 虚实相生：现实困境与精神超脱
   • 时空压缩：夜宴（露白）到拂晓（晓漏）
   • 对仗精工：中二联为五律典范
2. 思想内涵：
   • 表达宦海浮沉之叹
   • 展现文人雅集之乐
   • 追求精神超脱之境
3. 语言成就：
   • “无地”的沉重
   • “浮云”的透彻
   • “未离群”的余韵

评价

1. 明代钟惺：”‘身外浮云’四字，说尽宦海滋味”（《唐诗归》）
2. 清代沈德潜：”审言贬谪诗，此篇最见达观”（《唐诗别裁》）
3. 近代闻一多：”初唐最具玄理意味的宴饮诗”（《唐诗杂论》）