经行岚州

北地春光晚，边城气候寒。
往来花不发，新旧雪仍残。
水作琴中听，山疑画里看。
自惊牵远役，艰险促征鞍。

拼音

běi dì chūn guāng wǎn，biān chéng qì hòu hán。
wǎng lái huā bù fā，xīn jiù xuě réng cán。
shuǐ zuò qín zhōng tīng，shān yí huà lǐ kàn。
zì jīng qiān yuǎn yì，jiān xiǎn cù zhēng ān。

注释

1. 岚州：唐代州名，今山西岚县（《元和郡县志》”岚州，楼烦郡”）
2. 新旧雪：去冬今春的积雪（《齐民要术》”积雪新旧”）
3. 琴中听：形容水声如琴（《列子》”伯牙鼓琴，志在流水”）
4. 画里看：形容山色如画（《历代名画记》”山水之变”）
5. 征鞍：远行的马鞍（《后汉书》”振策征鞍”）

译文

北方春光来得迟，边城气候仍严寒。
往来路上花不开，新旧积雪未消残。
溪水叮咚如琴韵，山色空蒙似画看。
忽然惊觉远行苦，艰险催我快加鞭。

背景

1. 创作时间：700年（武周久视元年）
2. 历史背景：
   • 武则天时期北方边防紧张
   • 岚州为唐与突厥边境要冲
3. 个人经历：
   • 杜审言任洛阳丞时奉命北巡
   • 反映唐代官员边地履职实况
   • 与《登襄阳城》构成南北行役组诗

赏析

1. 艺术特色：
   • 视听通感：”琴中听””画里看”
   • 时空对照：新旧雪的延续性
   • 结构精巧：前六句写景，后二句抒情
2. 思想内涵：
   • 表达边地履职的艰辛
   • 展现文人审美情趣
   • 反映唐与突厥对峙背景
3. 语言成就：
   • “仍残”的精准
   • “疑”字的朦胧美
   • “促”字的紧迫感

评价

1. 明代胡震亨：”‘琴中听’一联，实开王维先声”（《唐音癸签》）
2. 清代王夫之：”审言边塞诗，此篇最得简远之致”（《唐诗评选》）
3. 近代闻一多：”初唐山水诗向盛唐过渡的标本”（《唐诗杂论》）