蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制

北斗挂城边，南山倚殿前。
云标金阙迥，树杪玉堂悬。
半岭通佳气，中峰绕瑞烟。
小臣持献寿，长此戴尧天。

拼音

běi dǒu guà chéng biān，nán shān yǐ diàn qián。
yún biāo jīn què jiǒng，shù miǎo yù táng xuán。
bàn lǐng tōng jiā qì，zhōng fēng rào ruì yān。
xiǎo chén chí xiàn shòu，cháng cǐ dài yáo tiān。

注释

1. 蓬莱三殿：唐大明宫内的蓬莱殿、紫宸殿、含元殿（《唐六典》）
2. 金阙：皇宫门阙（《史记》”金阙玉堂”）
3. 尧天：喻太平盛世（《论语》”唯天为大，唯尧则之”）
4. 云标：云端标志（《文选》”标以翠霞”）
5. 瑞烟：祥瑞云气（《宋书·符瑞志》）

译文

北斗星悬挂宫城边，终南山依偎殿前。
云端宫阙巍峨耸立，树梢玉堂宛若悬空。
半山腰升腾祥云，最高峰环绕瑞气。
小臣谨以此诗献寿，愿永享这尧舜盛世。

背景

1. 创作时间：约703年（武周长安三年）
2. 历史背景：
   • 武则天晚年大兴祥瑞
   • 终南山为道教圣地
3. 创作情境：
   • 宫廷宴会应制之作
   • 展现”文章四友”的应制诗风
   • 反映武周时期政治文化

赏析

1. 艺术特色：
   • 空间建构：由星到山再到殿的立体空间
   • 意象系统：北斗/金阙/瑞烟等皇家意象
   • 对仗精工：中二联严格工对
2. 思想内涵：
   • 歌颂武周政权
   • 体现宫廷审美
   • 表达政治忠诚
3. 语言成就：
   • “挂””倚”的灵动感
   • “通””绕”的动态美
   • “戴”字的双关意

评价

1. 明代胡震亨：”初唐应制诗典范”（《唐音癸签》）
2. 清代沈德潜：”气象宏阔，犹存陈隋遗响”（《唐诗别裁》）
3. 近代闻一多：”宫廷文学的艺术巅峰”（《唐诗杂论》）