赠苏绾书记

知君书记本翩翩，为许从戎赴朔边？
红粉楼中应计日，燕支山下莫经年！

拼音

zhī jūn shū jì běn piān piān，wèi xǔ cóng róng fù shuò biān？
hóng fěn lóu zhōng yīng jì rì，yān zhī shān xià mò jīng nián！

注释

1. 苏绾：唐代官员，曾任节度使书记（《新唐书·艺文志》）
2. 翩翩：形容文采风流（《史记》”平原君翩翩浊世之佳公子也”）
3. 燕支山：即焉支山，在甘肃山丹（《史记·匈奴列传》）
4. 红粉：代指闺中佳人（《玉台新咏》”红粉青娥”）
5. 经年：超过一年（《古诗十九首》”经年守故林”）

译文

早知苏君文采风流，为何要从军去往北疆？
想必佳人日日计算归期，燕支山下切莫久留他乡！

背景

1. 创作时间：约700年（武周圣历年间）
2. 历史背景：
   • 唐代边镇幕府制度盛行
   • 文人入幕成为仕途捷径
3. 赠诗对象：
   • 苏绾将赴河西节度使幕府
   • 反映唐代”文人从戎”现象

赏析

1. 艺术特色：
   • 问答结构：自问自答
   • 时空对照：闺阁（红粉楼）与边塞（燕支山）
   • 语言精炼：28字包含完整叙事
2. 思想内涵：
   • 表达对友人的关切
   • 反映文人边塞情怀
   • 体现家国观念的平衡
3. 语言成就：
   • “翩翩”的传神
   • “应””莫”的张力
   • 叹号的强化作用

评价

1. 明代钟惺：”二十八字中，有万里之势”（《唐诗归》）
2. 清代沈德潜：”风人之旨，温柔敦厚”（《唐诗别裁》）
3. 近代闻一多：”初唐最精致的赠别小诗”（《唐诗杂论》）