夜送赵纵

赵氏连城璧，由来天下传。
送君还旧府，明月满前川。

拼音

zhào shì lián chéng bì，yóu lái tiān xià chuán。
sòng jūn huán jiù fǔ，míng yuè mǎn qián chuān。

注释

1. 赵纵：生平不详，应为杨炯友人
2. 连城璧：价值连城的和氏璧（《史记·廉颇蔺相如列传》）
3. 旧府：指赵纵原来的任职地
4. 前川：眼前的河流（《诗经》”瞻彼淇奥，绿竹猗猗”毛传）

译文

君如赵家连城璧，美名天下久流传。
今夜送君归故地，皎皎明月照江川。

背景

1. 创作时间：约680年（唐高宗调露年间）
2. 历史背景：
   • 反映唐代文人交游风气
   • 展现”以玉喻人”的文化传统
3. 文学背景：
   • 初唐五绝成熟期作品
   • “初唐四杰”送别诗代表作

赏析

1. 艺术特色：
   • 双关妙用：”赵氏”兼指友人与典故
   • 空间对比：天下（大）与前川（小）
   • 光色运用：明月清辉的视觉美
2. 思想内涵：
   • 歌颂友谊珍贵
   • 表达惜别之情
   • 展现人格理想
3. 语言成就：
   • “传”字的时间跨度
   • “满”字的空间充盈感
   • 二十字包含完整叙事

评价

1. 明代钟惺：”‘明月满前川’五字，可抵一篇《别赋》”（《唐诗归》）
2. 清代王士禛：”初唐五绝，此篇最得含蓄之妙”（《唐人万首绝句选》）
3. 近代闻一多：”微型送别诗的典范之作”（《唐诗杂论》）