出塞

塞外欲纷纭，雌雄犹未分。
明堂占气色，华盖辨星文。
二月河魁将，三千太乙军。
丈夫皆有志，会见立功勋。

拼音

sài wài yù fēn yún，cí xióng yóu wèi fēn。
míng táng zhān qì sè，huá gài biàn xīng wén。
èr yuè hé kuí jiàng，sān qiān tài yǐ jūn。
zhàng fū jiē yǒu zhì，huì jiàn lì gōng xūn。

注释

1. 明堂：古代观测天象的场所（《周礼》”明堂月令”）
2. 华盖：星名，象征帝王（《晋书·天文志》）
3. 河魁：北斗星斗柄（《史记·天官书》）
4. 太乙：北极神（《史记·封禅书》）
5. 纷纭：战事纷乱（《后汉书》”天下纷纭”）

译文

塞外战事正纷乱，胜负雌雄尚未分。
明堂观测云气变，华盖辨别星象文。
二月河魁星为将，三千太乙神作军。
大丈夫皆怀壮志，定能沙场立功勋。

背景

1. 历史背景：
   • 创作于679年（唐高宗调露元年）
   • 时突厥阿史德温傅叛乱
   • 裴行俭率军三十万征讨
2. 军事背景：
   • 反映唐代”星象占卜”军事传统
   • 展现初唐府兵制特点
3. 文学背景：
   • 乐府旧题《出塞》的创新
   • “初唐四杰”边塞诗代表作

赏析

1. 艺术特色：
   • 天人感应：将星象与战事相联系
   • 虚实相生：天文（虚）与军事（实）结合
   • 对仗工整：”明堂”对”华盖”，”河魁”对”太乙”
2. 思想内涵：
   • 歌颂卫国将士
   • 表达必胜信念
   • 反映初唐尚武精神
3. 语言成就：
   • “欲”字的动态感
   • “辨”字的精准性
   • “见”字的预见性

评价

1. 明代胡应麟：”‘太乙军’之喻，已具盛唐气象”（《诗薮》）
2. 清代沈德潜：”杨炯此篇，犹存汉魏风骨”（《唐诗别裁》）
3. 近代闻一多：”初唐最具神秘色彩的边塞诗”（《唐诗杂论》）