凉州词二首·其一

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

拼音

pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。
zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？

注释

1. 夜光杯：用白玉制成的酒杯，夜间会发光（一说指西域进贡的琉璃杯）
2. 琵琶马上催：马背上弹奏琵琶催人出征（或解作宴饮时的助兴音乐）
3. 沙场：战场
4. 几人回：有几人能活着回来（反诘句式）

译文

晶莹的夜光杯盛满葡萄美酒，
正要痛饮时，马背上的琵琶声已催促出征。
若醉倒在战场请诸君莫要嘲笑，
自古征战沙场的人有几个能平安归来？

背景

此诗作于开元年间（713-741），正值盛唐边塞诗创作高峰。王翰虽未亲临边塞，但凭借对凉州（今甘肃武威）军旅生活的想象，创作出这首反映将士矛盾心理的杰作。

赏析

1. 艺术特色

• 意象组合：将”葡萄美酒”与”沙场”并置，形成强烈反差
• 情感递进：从宴饮欢愉到生死拷问的转折
• 语言张力：”催”字既指音乐节奏，又暗示命运无常

2. 思想内涵

• 表层：描绘边关将士豪饮场景
• 深层：揭示战争残酷与生命脆弱
• “醉卧沙场”体现盛唐特有的悲壮情怀

3. 历史突破

• 打破传统边塞诗的颂战模式
• 开创”以乐景写哀情”的新写法
• 末句反问成为后世反战诗歌的典范

评价

1. 唐代：《国秀集》收录，赞其”气骨遒劲”
2. 宋代：严羽评为”盛唐绝句之冠”
3. 明代：李攀龙推为”唐绝第一”
4. 清代：沈德潜指出”作谐谑语读更妙”
5. 现代：闻一多称之为”盛唐死亡美学的巅峰”