春日归思

杨柳青青杏发花，年光误客转思家。
不知湖上菱歌女，几个春舟在若耶？

拼音

yáng liǔ qīng qīng xìng fā huā，
nián guāng wù kè zhuǎn sī jiā。
bù zhī hú shàng líng gē nǚ，
jǐ gè chūn zhōu zài ruò yé？

注释

1. 年光误客：岁月流逝使游子蹉跎
2. 菱歌女：采菱时唱歌的女子
3. 若耶：若耶溪，在浙江绍兴，以风景秀丽著称

译文

杨柳青翠杏花绽放，岁月流逝让游子更思念家乡。
不知若耶溪上唱着菱歌的姑娘，有几人的小船正荡漾在春水中？

背景

1. 创作时期：王翰晚年归隐时期
2. 地理背景：借江南若耶溪景色抒发思乡之情
3. 主题特色：突破边塞题材，展现诗人另一创作面向

赏析

1. 艺术特色

• 意象清新：杨柳、杏花、菱歌等江南意象
• 时空转换：眼前春景与远方家乡的联想
• 设问手法：以问句收束，余韵悠长

2. 思想内涵

• 表层：春日思乡的闲愁
• 深层：对人生漂泊的感慨
• 与边塞诗对比：展现诗人创作的另一维度

3. 语言风格

• 洗练自然，不事雕琢
• “误”字精准传达游子心态
• 结句空灵，富有画面感

评价

1. 明代高棅《唐诗品汇》：”王翰此作，洗尽铅华，得江南神韵”
2. 清代王士禛《渔洋诗话》：”结句得乐府遗意，妙在不说破”
3. 近代钱钟书：”从边塞雄风到江南烟雨，可见诗人笔力之广”