观蛮童为伎之作

长裙锦带还留客，广额青娥亦效颦。
共惜不成金谷妓，虚令看杀玉车人。

拼音

cháng qún jǐn dài huán liú kè，
guǎng é qīng é yì xiào pín。
gòng xī bù chéng jīn gǔ jì，
xū lìng kàn shā yù chē rén。

注释

1. 蛮童：唐代对西南少数民族少年的称呼
2. 长裙锦带：西南少数民族的典型服饰
3. 广额青娥：额头宽阔的美丽少女（青娥指少女）
4. 效颦：模仿皱眉（典出《庄子》东施效颦）
5. 金谷妓：西晋石崇金谷园中的著名歌妓
6. 看杀玉车人：典出《晋书》卫玠因貌美被围观致死

译文

身着锦带长裙的蛮童殷勤留客，
额宽眉秀的少女模仿中原妆容。
可惜终究难比金谷园中的名妓，
白白让这些美人被众人围观品评。

背景

1. 时间背景：开元盛世（713-741），唐代文化鼎盛期
2. 空间背景：长安城中胡人聚居区（可能为西市胡店）
3. 社会背景：反映盛唐”胡风东渐”的文化交流现象
4. 个人背景：王翰时任驾部员外郎，接触过胡人艺术表演

赏析

1. 艺术特色

• 双线结构：明写蛮童表演，暗写观众反应
• 今昔对比：将当下胡伎与历史名妓对照
• 反讽手法：表面赞赏实则暗含文化批判

2. 思想内涵

• 展现唐代多民族文化交融的实况
• 揭示中原士人的文化优越心理
• 对盲目追捧”胡风”现象的隐晦批评

3. 语言艺术

• “还留客”体现表演者的殷勤
• “亦效颦”暗含文化模仿的失真
• “共惜””虚令”构成转折性评价

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》：
   “写胡伎入神，末句尤得讽喻之体”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “用典精切，晋事唐用，最见熔裁”
3. 现代向达《唐代长安与西域文明》：
   “研究胡乐东传的重要文学佐证”