饮马长城窟行

长安少年无远图，一生惟羡执金吾。
骐驎前殿拜天子，走马为君西击胡。
胡沙猎猎吹人面，汉虏相逢不相见。
遥闻鼙鼓动地来，传道单于夜犹战。
此时顾恩宁顾身，为君一行摧万人。
壮士挥戈回白日，单于溅血染朱轮。
回来饮马长城窟，长城道傍多白骨。
问之耆老何代人，云是秦王筑城卒。
黄昏塞北无人烟，鬼哭啾啾声沸天。
无罪见诛功不赏，孤魂流落此城边。
当昔秦王按剑起，诸侯膝行不敢视。
富国强兵二十年，筑怨兴徭九千里。
秦王筑城何太愚，天实亡秦非北胡。
一朝祸起萧墙内，渭水咸阳不复都。

拼音

cháng ān shào nián wú yuǎn tú ， yī shēng wéi xiàn zhí jīn wú 。
qí lín qián diàn bài tiān zǐ ， zǒu mǎ wéi jūn xī jī hú 。
hú shā liè liè chuī rén miàn ， hàn lǔ xiāng féng bù xiāng jiàn 。
yáo wén pí gǔ dòng dì lái chán chuán dào dān yú yè yóu zhàn 。
cǐ shí gù ēn níng xíng shēn ， wéi jūn yī háng cuī wàn rén 。
zhuàng shì huī gē huí bái rì cháng dān yú jiàn xiě rǎn zhū lún 。
huí lái sài běi cháng chéng kū ， cháng chéng dào bàng duō bái gǔ 。
wèn zhī qí lǎo hé dài rén ， luò shì qín wáng zhù chéng zú 。
huáng bù sāi běi wú rén yān ， guǐ kū jiū jiū shēng fèi tiān 。
wú zuì jiàn zhū gōng bù shǎng ， gū hún liú là cǐ chéng biān 。
dāng xī qín wáng àn jiàn qǐ ， zhū hóu xī háng bù gǎn shì 。
fù guó qiáng bīng èr shí nián ， zhù yuàn xīng yáo jiǔ qiān lǐ 。
qín wáng zhù chéng hé tài yú ， tiān shí wáng qín fēi běi hú 。
yī zhāo huò qǐ xiāo qiáng nèi ， wèi shuǐ xián yáng bù fù dū 。

注释

1. 执金吾：汉代禁卫军长官，唐代指高级武官
2. 骐驎前殿：未央宫前殿，代指皇宫
3. 鼙鼓：军中使用的小鼓
4. 单于：匈奴首领
5. 朱轮：贵族乘坐的红色车轮
6. 长城窟：长城脚下的水洼
7. 耆老：老人
8. 秦王：秦始皇
9. 萧墙：宫墙，指内部祸乱
10. 渭水咸阳：秦朝都城

译文

长安少年没有远大志向，一生只羡慕执金吾的威仪。
在皇宫前拜别天子，策马西去为君王征讨胡人。
胡地风沙呼啸扑面，敌我相遇难分彼此。
远处战鼓声震大地，听说单于仍在夜战。
此时只念皇恩不顾性命，为君王一战消灭万敌。
勇士挥戈使白日倒转，单于鲜血染红战车。
归来在长城脚下饮马，发现路边白骨累累。
询问老者这是何代人，答是秦王筑城的苦役。
黄昏的塞北荒无人烟，只闻鬼哭声响彻天际。
无罪被杀、有功不赏，孤魂流落在长城边。
当年秦王按剑而起，诸侯跪行不敢直视。
富国强兵二十年后，却因徭役结怨千里。
秦王筑城多么愚蠢，亡秦的是天意而非胡人。
祸患起于宫廷内部，渭水咸阳再非都城。

背景

1. 时间：开元后期（约735-740年）
2. 社会背景：唐玄宗开边政策引发的反思
3. 文学传统：对汉乐府《饮马长城窟行》的继承发展
4. 个人经历：王翰曾任驾部员外郎，熟悉军事事务

赏析

1. 艺术特色

• 四段式结构：从军→征战→反思→批判
• 时空跳跃：现实战场与历史场景交织
• 意象对比：少年豪情与白骨鬼哭的强烈反差

2. 思想内涵

• 表层：描写边塞战争全过程
• 深层：批判穷兵黩武政策
• 历史观：指出秦亡于内而非外的深刻见解

3. 乐府特征

• 保留”饮马长城”的叙事传统
• 创新性地加入历史评论
• “鬼哭啾啾”的夸张描写继承汉乐府手法

评价

1. 明代胡应麟《诗薮》：”边塞诗至此，已变咏叹为批判”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”‘天实亡秦’四字，史家之笔”
3. 现代陈寅恪：”开元年间文人反思开边政策的代表作”