咸阳城东楼

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。
溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。
鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。
行人莫问当年事，故国东来渭水流。

拼音

yī shàng gāo chéng wàn lǐ chóu，jiān jiā yáng liǔ sì tīng zhōu。
xī yún chū qǐ rì chén gé，shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu。
niǎo xià lǜ wú qín yuàn xī，chán míng huáng yè hàn gōng qiū。
xíng rén mò wèn dāng nián shì，gù guó dōng lái wèi shuǐ liú。

注释

1. 蒹葭：芦苇（《诗经》”蒹葭苍苍”）
2. 汀洲：水边平地（《楚辞》”搴汀洲兮杜若”）
3. 秦苑：秦朝上林苑遗址
4. 汉宫：汉代未央宫遗址
5. 渭水：黄河最大支流，流经咸阳

译文

登上城楼顿生万里乡愁，芦苇杨柳仿佛江南水洲。
溪边云起时夕阳隐没楼阁，山雨将至前狂风灌满城楼。
飞鸟落下秦宫废墟的绿草，秋蝉鸣叫汉宫遗址的黄叶。
过客不必追问前朝旧事，只见渭水依旧向东奔流。

背景

1. 创作时间：大中六年（852年）秋
2. 地理特征：咸阳古城位于渭河北岸，与长安隔水相望
3. 历史背景：安史之乱后唐王朝的衰败景象
4. 文学传统：继承杜甫《登高》的沉郁风格

赏析

1. 艺术成就

• 时空压缩：将秦汉至晚唐千年历史凝于八句
• 意象并置：秦苑/汉宫形成历史纵深
• 预言警句：”山雨欲来风满楼”成千古绝唱

2. 思想内涵

• 表层：描写咸阳秋景
• 中层：抒发历史兴亡之慨
• 深层：预示唐王朝的危机

3. 语言艺术

• “万里愁”的夸张手法
• “欲””满”的精准动词
• “莫问”的含蓄表达

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”‘山雨欲来’句，晚唐气象尽出”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”许浑《咸阳》与杜甫《登高》可称双璧”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句渭水流，较’不尽长江’更觉悲凉”