秋日赴阙题潼关驿楼

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。
残云归太华，疏雨过中条。
树色随山迥，河声入海遥。
帝乡明日到，犹自梦渔樵。

拼音

hóng yè wǎn xiāo xiāo，cháng tíng jiǔ yī piáo。
cán yún guī tài huà，shū yǔ guò zhōng tiáo。
shù sè suí shān jiǒng，hé shēng rù hǎi yáo。
dì xiāng míng rì dào，yóu zì mèng yú qiáo。

注释

1. 赴阙：前往京城（阙指皇宫）
2. 太华：西岳华山
3. 中条：中条山，在山西永济
4. 帝乡：指长安
5. 渔樵：隐逸生活（《楚辞》”渔父莞尔而笑”）

译文

红叶飘零晚风萧瑟，长亭饯别独饮一瓢。
残云飞向华山之巅，疏雨掠过中条山腰。
苍茫树色随山远去，黄河涛声遥奔海潮。
明日就将抵达京城，今夜犹梦渔樵逍遥。

背景

1. 创作时间：开成五年（840年）秋许浑赴长安应试途中
2. 地理特征：潼关为长安门户，山河险要
3. 个人经历：反映寒门士子”仕隐”两难心境
4. 文学传统：继承王维《使至塞上》的边塞行旅题材

赏析

1. 艺术特色

• 视听交响：红叶（视觉）与河声（听觉）的感官叠加
• 空间拓展：从长亭（近）到大海（远）的壮阔视野
• 矛盾修辞：”到帝乡”与”梦渔樵”的心理张力

2. 思想内涵

• 表层：记录潼关秋日行旅
• 中层：展现士人进取与退隐的矛盾
• 哲学维度：对人生选择的终极思考

3. 语言艺术

• “萧萧”叠字的音韵效果
• “归””过”的动态描写
• “犹自”的转折力度

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”许浑压卷之作，气象在王维之上”
2. 明代杨慎《升庵诗话》：”‘河声入海遥’五字，黄河气势尽出”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句’梦渔樵’，盛唐气骨”