早秋三首·其一

遥夜泛清瑟，西风生翠萝。
残萤栖玉露，早雁拂金河。
高树晓还密，远山晴更多。
淮南一叶下，自觉洞庭波。

拼音

yáo yè fàn qīng sè，xī fēng shēng cuì luó。
cán yíng qī yù lù，zǎo yàn fú jīn hé。
gāo shù xiǎo huán mì，yuǎn shān qíng gèng duō。
huái nán yī yè xià，zì jué dòng tíng bō。

注释

1. 清瑟：凄清的瑟声（《楚辞》”清瑟兮交鼓”）
2. 金河：秋天的银河（《月令》”立秋，金始鸣”）
3. 淮南一叶：《淮南子》”见一叶落而知岁之将暮”
4. 洞庭波：《楚辞》”洞庭波兮木叶下”

译文

长夜传来凄清瑟声，西风吹动青翠藤萝。
残存的萤火虫栖息在露珠上，早归的大雁掠过秋夜的银河。
高大的树木在晨光中依然茂密，晴空下的远山轮廓更加清晰。
淮南飘落一片黄叶，仿佛已见洞庭湖泛起秋波。

背景

1. 创作时间：大中二年（848年）初秋
2. 地理特征：描写长江中下游的早秋景致
3. 文学传统：融合《楚辞》与《淮南子》的悲秋意象
4. 个人心境：反映许浑对季节变迁的敏锐感受

赏析

1. 艺术特色

• 视听通感：将瑟声（听觉）与西风（触觉）交融
• 微观特写：”残萤栖玉露”的精致观察
• 用典无痕：自然化用”一叶知秋”典故

2. 思想内涵

• 表层：捕捉早秋的自然细节
• 中层：抒发时光流逝的感伤
• 深层：体现天人感应的哲学观

3. 语言艺术

• “泛””生”的动词妙用
• “还密””更多”的递进表达
• “自觉”的心理描写

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”许浑秋诗，此篇最得造化之妙”
2. 明代杨慎《升庵诗话》：”‘残萤栖玉露’五字，秋夜神境”
3. 清代王士禛《渔洋诗话》：”结句’自觉洞庭波’，化工之笔”