早秋三首·其三

蓟北雁犹远，淮南人已悲。
残桃间堕井，新菊亦侵篱。
书剑岂相误，琴樽聊自持。
西斋风雨夜，更有咏贫诗。

拼音

jì běi yàn yóu yuǎn，huái nán rén yǐ bēi。
cán táo jiān duò jǐng，xīn jú yì qīn lí。
shū jiàn qǐ xiāng wù，qín zūn liáo zì chí。
xī zhāi fēng yǔ yè，gèng yǒu yǒng pín shī。

注释

1. 蓟北：今北京一带，泛指北方（《汉书》：”燕蓟之北”）
2. 书剑：文人随身之物（《史记》：”书剑三千里”）
3. 琴樽：琴与酒器，喻文人雅趣（《晋书》：”琴樽自乐”）
4. 咏贫诗：典出陶渊明《咏贫士》组诗

译文

蓟北的鸿雁尚在远方，淮南人却已心生悲凉。
残存的桃花零落井边，新开的菊花蔓延篱旁。
书剑生涯岂是错误？暂且抚琴饮酒自宽。
西斋风雨交加的夜晚，又将续写咏贫诗章。

背景

1. 创作时间：会昌六年（846年）秋，与组诗前两首为同期作品
2. 地理特征：通过南北物候差异表现秋思
3. 个人境遇：反映许浑晚年贫病交加的生活
4. 文学传承：延续陶渊明《咏贫士》的隐逸主题

赏析

1. 艺术特色

• 对比手法：蓟北（北）与淮南（南）的空间对照
• 意象经营：残桃（夏余）与新菊（秋始）的季节过渡
• 自我解嘲：”聊自持”的无奈幽默

2. 思想内涵

• 表层：描写早秋生活片段
• 中层：抒发文人清贫之叹
• 深层：体现安贫乐道的精神

3. 语言艺术

• “犹远””已悲”的时空张力
• “间堕””亦侵”的精准动词
• “更有”的递进式收束

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”许浑秋思，至此篇愈见老境”
2. 明代钟惺《唐诗归》：”‘残桃新菊’之对，物候诗绝唱”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句暗接靖节，浑成无迹”