送李秀才

南楼送郢客，西郭见荆门。
凫鹄下寒渚，牛羊归远村。
兰舟倚行棹，桂酒掩馀尊。
重此一留宿，前村烟水昏。

标注

nán lóu sòng yǐng kè，xī guō jiàn jīng mén。
fú hú xià hán zhǔ，niú yáng guī yuǎn cūn。
lán zhōu yǐ xíng zhào，guì jiǔ yǎn yú zūn。
zhòng cǐ yī liú sù，qián cūn yān shuǐ hūn。

注释

1. 郢客：指楚地友人（郢为楚国都城）
2. 荆门：此处实指荆州城门（非今宜昌荆门）
3. 凫鹄：野鸭与天鹅（典出《诗经·凫鹥》）
4. 兰舟：木兰舟（《楚辞》”桂棹兮兰枻”）
5. 桂酒：桂花酿制的酒（《汉书》”牲茧栗，粢盛香，尊桂酒”）

译文

南楼相送楚地故人，西城遥见荆州城门。
野鸭天鹅飞落寒滩，牛羊成群返回远村。
兰舟已备好船桨，桂酒斟满饯行杯。
珍重此刻再留一宿，前村已是烟水昏沉。

背景

1. 创作时间：大中四年（850年）深秋，许浑任郢州刺史期间
2. 地理特征：描写江陵（荆州）西门外长江渡口景象
3. 历史背景：反映唐代”荆郢”地区文人交往传统
4. 文学传承：融合《诗经》比兴与《楚辞》意象

赏析

1. 艺术突破

• 空间蒙太奇：南楼（近）→荆门（中）→烟水（远）的三重景深
• 视听交响：凫鹄（视觉）与牛羊（听觉）的田园交响
• 双关修辞：”掩馀尊”既指掩藏酒器，又喻情谊未尽

2. 思想维度

• 表层：记录秋日送别场景
• 中层：展现唐代文人”舟酒饯别”礼仪
• 哲学意蕴：在”留”与”行”间体现生命抉择

3. 意象密码

• 禽鸟意象（凫鹄）象征自由与漂泊
• 舟酒意象（兰舟桂酒）承载文人雅趣
• 黄昏意象（烟水昏）暗示人生况味

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”许浑送别诗压卷，尽得楚骚神韵”
2. 明代杨慎《升庵诗话》：”‘烟水昏’三字，晚唐绝调”
3. 清代王士禛《渔洋诗话》：”结句昏字，较’日暮酒醒人已远’更觉含蓄”