姑苏怀古

宫馆余基倚棹过，黍苗无限独悲歌。
荒台麋鹿争新草，空苑凫鹥占浅莎。
吴岫雨来虚槛冷，楚江风急远帆多。
可怜国破忠臣死，日日东流生白波。

拼音

gōng guǎn yú jī yǐ zhào guò，
shǔ miáo wú xiàn dú bēi gē。
huāng tái mí lù zhēng xīn cǎo，
kōng yuàn fú yī zhàn qiǎn shā。
wú xiù yǔ lái xū kǎn lěng，
chǔ jiāng fēng jí yuǎn fān duō。
kě lián guó pò zhōng chén sǐ，
rì rì dōng liú shēng bái bō。

注释

1. 姑苏：苏州古称，春秋吴国都城
2. 麋鹿：典出《史记》伍子胥谏吴王”臣见麋鹿游姑苏之台”，喻亡国景象
3. 凫鹥：野鸭与鸥鸟（《诗经》”凫鹥在泾”）
4. 吴岫：苏州的山峰（岫指山峰）
5. 楚江：长江中下游段，吴楚交界处

译文

划船经过宫殿残基，面对无尽黍苗独唱悲歌。
荒台上麋鹿争食新草，废园里水鸟占据浅莎。
吴山雨来空栏生寒，楚江风急远帆穿梭。
可叹国破忠臣殉难，唯见江水日夜东流白波。

背景

1. 创作时间：大中七年（853年）许浑游历苏州时
2. 历史背景：借吴越争霸暗喻晚唐藩镇之祸
3. 地理特征：描写太湖流域的吴地风光
4. 文学传统：继承李白《苏台览古》的怀古主题

赏析

1. 艺术特色

• 动静结合：麋鹿争草（动）与虚槛生寒（静）
• 视听通感：雨来（听觉）与槛冷（触觉）交融
• 今昔对比：宫馆余基与东流白波的时间维度

2. 思想内涵

• 表层：描写姑苏台遗址
• 中层：抒发历史兴亡之慨
• 深层：歌颂伍子胥的忠烈精神

3. 语言艺术

• “倚棹过”的动态视角
• “争””占”的拟人化描写
• “生白波”的永恒意象

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”许浑吴越怀古诗，当以此篇为冠”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘吴岫”楚江’一联，盛唐气象”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句’生白波’，余韵无穷”