题卫将军庙

武牢关下护龙旗，挟槊弯弧马上飞。
汉业未兴王霸在，秦军才散鲁连归。
坟穿大泽埋金剑，庙枕长溪挂铁衣。
欲奠忠魂何处问，苇花枫叶雨霏霏。

拼音

wǔ láo guān xià hù lóng qí，
xié shuò wān hú mǎ shàng fēi。
hàn yè wèi xīng wáng bà zài，
qín jūn cái sàn lǔ lián guī。
fén chuān dà zé mái jīn jiàn，
miào zhěn cháng xī guà tiě yī。
yù diàn zhōng hún hé chù wèn，
wěi huā fēng yè yǔ fēi fēi。

注释

1. 卫将军：指西汉名将卫青（？-前106年），但诗中混用战国典故
2. 武牢关：即虎牢关（避唐讳改），今河南荥阳汜水镇
3. 鲁连：鲁仲连，战国齐人，曾助赵退秦军
4. 大泽：指云梦泽，卫青墓在陕西兴平，此处地理错位
5. 铁衣：铠甲（《木兰诗》”寒光照铁衣”）

译文

武牢关下护卫龙旗，持槊开弓驰马如飞。
汉业未兴时已显王霸之气，秦军刚退便如鲁连辞归。
坟墓穿越大泽埋着金剑，庙宇枕着长溪挂着铁衣。
想祭忠魂却无处询问，唯见苇花枫叶细雨霏霏。

背景

1. 创作时间：会昌四年（844年）许浑游历虎牢关时
2. 历史糅合：将卫青、鲁仲连等不同时代人物事迹嫁接
3. 地理错位：反映晚唐人对前代史实的模糊认知
4. 文学传统：延续李华《吊古战场文》的悲怆风格

赏析

1. 艺术特色

• 时空错位：故意混淆不同历史时空的典故
• 意象并置：金剑（地下）与铁衣（地上）的垂直构图
• 以景结情：”苇花枫叶”的萧瑟意境

2. 思想内涵

• 表层：题咏将军庙遗迹
• 中层：抒发历史虚无之感
• 深层：表达对忠勇精神的追慕

3. 语言艺术

• “护””挟””弯”的连续动作
• “穿””枕”的拟人化描写
• “霏霏”叠字的音韵效果

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”许浑咏史，时空错落处最见匠心”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：”‘坟穿庙枕’一联，鬼斧神工”
3. 清代纪昀《四库提要》：”结句化用《楚辞·湘夫人》意境”