送友人自荆襄归江东

商洛转江濆，一杯聊送君。
剑愁龙失伴，琴怨鹤离群。
楚驿枕秋水，湘帆凌暮云。
猿声断肠夜，应向雨中闻。

拼音

shāng luò zhuǎn jiāng fén，yī bēi liáo sòng jūn。
jiàn chóu lóng shī bàn，qín yuàn hè lí qún。
chǔ yì zhěn qiū shuǐ，xiāng fān líng mù yún。
yuán shēng duàn cháng yè，yīng xiàng yǔ zhōng wén。

注释

1. 江濆（fén）：江岸高地（《说文》”濆，水厓也”）
2. 龙失伴：典出《晋书》张华”剑化龙去”，喻友人分离
3. 鹤离群：典出《韩非子》”师旷鼓琴，玄鹤来集”，喻知音离散
4. 楚驿：楚地驿站（《元和郡县志》荆州有驿路）
5. 断肠夜：化用《巴东三峡歌》”猿鸣三声泪沾裳”

译文

从商洛辗转至江岸，且尽一杯为君送行。
宝剑哀愁如龙失伴侣，瑶琴幽怨似鹤离群飞。
楚地驿站枕着秋水，湘江孤帆穿越暮云。
最是猿声断肠之夜，料君应在雨中听闻。

背景

1. 创作时间：大中五年（851年）秋，许浑任郢州刺史时
2. 地理路线：商洛（陕南）→汉江→长江→湘江→江东
3. 历史背景：反映晚唐士人频繁调任的漂泊境遇
4. 文学传统：融合《楚辞》羁旅与魏晋赠别传统

赏析

1. 艺术特色

• 双典对仗：”龙剑””鹤琴”的工整用典
• 视听交响：猿声（听觉）与暮云（视觉）交织
• 虚实相生：前四句实写饯别，后四句虚拟旅途

2. 思想内涵

• 表层：记录秋江送别场景
• 中层：抒发宦游漂泊之慨
• 深层：体现士人精神孤独

3. 语言艺术

• “转””聊”的转折力度
• “枕””凌”的精准动词
• “应”字的揣想韵味

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”许浑送别诗，此篇最得屈宋遗韵”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘剑愁”琴怨’一联，晚唐绝唱”
3. 清代王士禛《唐人万首绝句选评》：”结句’雨中闻’，神韵悠远”