奉和圣制赐史供奉曲江宴应制

侍从有邹枚，琼筵就水开。
言陪柏梁宴，新下建章来。
对酒山河满，移舟草树回。
天文同丽日，驻景惜行杯。

拼音

shì cóng yǒu zōu méi，qióng yán jiù shuǐ kāi。
yán péi bǎi liáng yàn，xīn xià jiàn zhāng lái。
duì jiǔ shān hé mǎn，yí zhōu cǎo shù huí。
tiān wén tóng lì rì，zhù jǐng xī xíng bēi。

注释

1. 邹枚：邹阳、枚乘（西汉文学家，喻文学侍从）
2. 琼筵：华美宴席
3. 柏梁宴：汉武帝柏梁台宴会（喻宫廷盛宴）
4. 建章：建章宫（代指皇宫）
5. 天文：天象（此处指皇帝诗作）
6. 驻景：留住美好光景

译文

侍从皆是邹枚般的才子，
华宴就着曲江水色铺开。
说是陪侍柏梁台般的盛宴，
刚从建章宫奉命而来。
对酒时见山河倒映杯中，
移舟处观草木环绕水回。
圣制诗如丽日辉映天宇，
停舟惜取这传杯时刻。

背景

此诗作于天宝十载（751年），杜甫40岁献《三大礼赋》后待制集贤院期间。时玄宗赐宴曲江，命群臣应制，杜甫以”史供奉”身份参与并奉和。

赏析

1. 结构特征：

• 前四句叙事：盛宴背景
• 后四句写景：宴游情景
• 时空转换：历史典故→现实场景

2. 艺术特色：

• “山河满””草树回”的倒装句式
• “丽日”喻圣制的巧妙双关
• 对仗工稳而不失流动感

3. 政治内涵：

• 通过”邹枚”自比才士身份
• “惜行杯”暗含机遇难得的感慨

评价

1. 宋代黄鹤：”此公待制时所作，犹存盛唐气象”（《杜诗补注》）
2. 明代王嗣奭：”‘驻景’二字，已见忧盛危明之意”（《杜臆》）
3. 清代浦起龙：”结句含蓄，颂不忘规”（《读杜心解》）