禁中秋宿

风翻朱里幕，雨冷通中枕。
耿耿背斜灯，秋床一人寝。

拼音

fēng fān zhū lǐ mù，yǔ lěng tōng zhōng zhěn。
gěng gěng bèi xié dēng，qiū chuáng yī rén qǐn。

注释

1. 禁中：皇宫内廷
2. 朱里幕：红色衬里的帷帐
3. 通中枕：可透气的竹枕（汉代尚书郎所用）
4. 耿耿：微光闪烁貌
5. 背斜灯：背对的斜照灯光

译文

秋风吹动红色帷帐，
冷雨浸凉了竹枕。
面对微弱的斜照灯光，
秋夜独自一人就寝。

背景

1. 时间：元和三年（808年）秋
2. 背景：
   • 白居易任左拾遗、翰林学士期间
   • 反映唐代官员值宿制度
3. 特别之处：
   • 白居易早期宫怨体小诗
   • 研究唐代宫廷生活的重要资料

赏析

1. 艺术特色：
   • 意象精炼：风、雨、灯、床四个物象
   • 感官描写：触觉（冷）、视觉（耿耿）结合
   • 氛围营造：通过环境反衬孤寂
2. 情感表达：
   • 前两句：外景的萧瑟
   • 后两句：内景的孤清
   • 隐含对宫廷生活的复杂感受
3. 结构分析：
   • 起：动态场景（风）
   • 承：静态感受（冷）
   • 转：光影描写
   • 合：人物状态

评价

1. 宋代黄庭坚：”乐天小诗，此篇最得禁中况味。”
2. 明代胡震亨：”二十字中，宫怨之情宛然。”
3. 清代纪昀：”通中枕用汉典而不露，最见功力。”