登柳州城楼寄漳汀封连四州

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

拼音

chéng shàng gāo lóu jiē dà huāng，hǎi tiān chóu sī zhèng máng máng。
jīng fēng luàn zhǎn fú róng shuǐ，mì yǔ xié qīn bì lì qiáng。
lǐng shù chóng zhē qiān lǐ mù，jiāng liú qū sì jiǔ huí cháng。
gòng lái bǎi yuè wén shēn dì，yóu zì yīn shū zhì yī xiāng。

注释

1. 大荒：辽阔荒远之地
2. 飐（zhǎn）：风吹物使颤动
3. 芙蓉：荷花
4. 薜荔：常绿藤本植物
5. 百越：古代南方少数民族
6. 文身：古代南方民族习俗
7. 滞：阻隔

译文

登上城楼远眺荒野，海天般的愁思无边无际。
狂风掀动荷花水浪，暴雨斜打着薜荔围墙。
山岭树木层层遮挡视线，江流曲折如同九转愁肠。
我们同被贬到这文身之地，却仍音信阻隔各在一方。

背景

1. 时间：唐宪宗元和十年（815年）
2. 事件：”八司马”中的五人（柳宗元、韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡）同贬岭南
3. 地点：柳州（今广西柳州）
4. 政治背景：永贞革新失败后的贬谪生涯

赏析

1. 艺术特色：

• 对仗工整：中二联对仗精工
• 比喻新奇：”九回肠”喻江流
• 情景交融：景物皆著愁色

2. 意象系统：

• 自然意象：惊风、密雨、岭树、江流
• 植物意象：芙蓉、薜荔（《楚辞》传统）
• 空间意象：大荒、千里目、一乡

3. 情感脉络：

• 首联：愁思茫茫（总起）
• 中二联：景物写愁（展开）
• 尾联：音书阻隔（深化）

评价

1. 宋代苏轼：”柳诗温丽靖深，此类是也”（《东坡题跋》）
2. 明代胡应麟：”唐人七律，此篇可称绝唱”（《诗薮》）
3. 清代沈德潜：”愁思满纸，不着一愁字”（《唐诗别裁》）