返照

楚王宫北正黄昏，白帝城西过雨痕。
返照入江翻石壁，归云拥树失山村。
衰年肺病惟高枕，绝塞愁时早闭门。
不可久留豺虎乱，南方实有未招魂。

拼音

chǔ wáng gōng běi zhèng huáng hūn，bái dì chéng xī guò yǔ hén。
fǎn zhào rù jiāng fān shí bì，guī yún yōng shù shī shān cūn。
shuāi nián fèi bìng wéi gāo zhěn，jué sāi chóu shí zǎo bì mén。
bù kě jiǔ liú chái hǔ luàn，nán fāng shí yǒu wèi zhāo hún。

注释

1. 楚王宫：指夔州（今重庆奉节）古迹
2. 白帝城：夔州东白帝山上的古城
3. 返照：夕阳余晖
4. 归云：暮云
5. 衰年：晚年
6. 绝塞：边远要塞
7. 豺虎乱：喻指军阀混战
8. 招魂：典出《楚辞》，指客死异乡

译文

楚王宫北正值黄昏，白帝城西残留雨痕。
夕阳返照江面映红石壁，暮云笼罩树木隐没山村。
晚年肺病只能高卧休养，边塞愁苦时常早早闭门。
此地不可久留因战乱频仍，南方确有客死未招的亡魂。

背景

1. 时间：唐代宗大历二年（767年）秋
2. 地点：夔州（今重庆奉节）
3. 个人境遇：杜甫漂泊西南，身患肺病
4. 社会背景：蜀地军阀混战，民不聊生

赏析

1. 艺术特色：

• 光影魔术：”返照”与”归云”的瞬息变幻
• 空间对照：古迹（楚王宫）与自然（白帝城）呼应
• 情感递进：由景入情，由个人到时代

2. 意象系统：

• 自然意象：返照、归云、石壁、山村
• 疾病意象：肺病、高枕
• 战乱意象：豺虎、招魂

3. 诗眼提炼：
   “未招魂”三字凝聚家国之痛

评价

1. 宋代黄庭坚：”老杜夔州诗，此篇最得画理”（《山谷题跋》）
2. 明代王嗣奭：”结语悲怆，令人泪下”（《杜臆》）
3. 清代仇兆鳌：”前写景，后写怀，而忧国忧民之意自在言外”（《杜诗详注》）